1 00:00:06,440 --> 00:00:08,842 ZOVEM SE TEMPLE GRANDIN. 2 00:00:08,942 --> 00:00:11,045 NISAM KAO DRUGI LJUDI. 3 00:00:15,349 --> 00:00:19,087 MISLIM U SLIKAMA I POVEZUJEM IH. 4 00:02:07,895 --> 00:02:10,331 ENO JE! TEMPLE! 5 00:02:11,565 --> 00:02:13,767 Vruće je! 6 00:02:13,867 --> 00:02:17,538 Hajde, DRAGA. DRŽATE SE OSTALI PUTNICI! 7 00:02:18,939 --> 00:02:20,841 VIDIM VRUĆINU! 8 00:02:27,014 --> 00:02:28,382 TEMPLE! 9 00:02:32,986 --> 00:02:34,855 DA LI LJUDI ŽIVE OVDJE? 10 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 ( bluegrass na radiju ) 11 00:02:39,560 --> 00:02:42,330 - (cvrkut ptica) - (Hram se smije) 12 00:02:42,430 --> 00:02:44,198 VUK REŽI 13 00:02:44,298 --> 00:02:47,635 I ČOVJEK SA PUŠKOM KAŽE ILJI KURJAKINU, 14 00:02:47,735 --> 00:02:49,537 (škotski brogue) „Hoćeš li za mene DA OTVORI KAPIJU?" 15 00:02:49,637 --> 00:02:51,239 (smijeh) 16 00:02:51,339 --> 00:02:53,907 Oprosti, HRAM, IZGUBIO SI ME. 17 00:02:54,007 --> 00:02:56,910 "ČOVJEK IZ U.N.C.L.E."-- "SJEDNIKA U LABIRINRU." 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 VUK REŽI 19 00:02:58,779 --> 00:03:01,315 I ČOVJEK SA PUŠKOM KAŽE ILJI KURJAKINU, 20 00:03:01,415 --> 00:03:03,351 oba: ŽELIŠ LI ZA MENE DA OTVORI KAPIJU? 21 00:03:03,451 --> 00:03:06,687 „Hoćeš li za mene DA OTVORI KAPIJU?" 22 00:03:06,787 --> 00:03:09,723 ( stoka mukanje ) 23 00:03:11,725 --> 00:03:14,027 OK? 24 00:03:14,127 --> 00:03:16,530 TETKA ANN, ŠTA JE OVO MJESTO? 25 00:03:16,630 --> 00:03:18,266 Ann: SAMO DRŽIM olovke. 26 00:03:18,366 --> 00:03:20,401 NEMATE TE NA ISTOČNOJ OBARI, HUH? 27 00:03:20,501 --> 00:03:23,003 DA LI SU OVDJE KOLJE IH? 28 00:03:23,103 --> 00:03:25,473 DA, JE. 29 00:03:31,745 --> 00:03:33,213 hram: „Hoćeš li za mene DA OTVORI KAPIJU?" 30 00:03:33,314 --> 00:03:36,584 „Hoćeš li za mene DA OTVORI KAPIJU?" 31 00:03:36,684 --> 00:03:39,420 - ( konj cvili ) - DA. DA, MOLIM VAS. 32 00:03:39,520 --> 00:03:44,492 OTVORI KAPIJU, MOLIM VAS, HRAM? 33 00:03:44,592 --> 00:03:47,995 - Da li bi zeleo za mene DA OTVORI TU KAPIJU? - DA! 34 00:03:58,506 --> 00:04:00,974 ( konji cvile ) 35 00:04:02,710 --> 00:04:04,845 ( brays ) 36 00:04:06,547 --> 00:04:08,649 - ( kapija škripi ) - (čovek oštro zviždi) 37 00:04:08,749 --> 00:04:11,985 ( stoka mukanje ) 38 00:04:17,057 --> 00:04:19,527 čovjek: TO JE TO! 39 00:04:28,068 --> 00:04:30,037 Ann: Hajde, HRAM. 40 00:04:30,137 --> 00:04:32,906 (škripa kapija) 41 00:04:47,321 --> 00:04:49,256 HRAM? 42 00:04:49,357 --> 00:04:52,893 čovjek: Hajde, GIT! (zviždi oštro) 43 00:04:52,993 --> 00:04:54,495 Evo ih. 44 00:04:54,595 --> 00:04:56,263 - (laje psa) - Ann: TEMPLE JE TO OK. 45 00:04:56,364 --> 00:04:59,667 - Pozdravi SVOG UJAKA MIKE-a. - Zdravo, TEMPLE. 46 00:04:59,767 --> 00:05:01,569 Ja-- Upravo sam bio KAŽEŠ BILLY OVDE 47 00:05:01,669 --> 00:05:03,337 ALL ABOUT NAŠ LJETNI POSJETITELJ. 48 00:05:05,406 --> 00:05:08,308 - DA LI SI KAUBOJ? - IZVINI MOJA NEĆAK. 49 00:05:08,409 --> 00:05:11,779 NIJE TAKO POZDRAVLJAMO LJUDE, HRAM. TI ZNAŠ BOLJE OD TOGA. 50 00:05:11,879 --> 00:05:14,815 ZDRAVO, JA SAM HRAM. JAKO JE LEPO DA VAS UPOZNAM. 51 00:05:14,915 --> 00:05:17,518 ZDRAVO, JA SAM HRAM. JAKO JE LEPO DA VAS UPOZNAM. 52 00:05:17,618 --> 00:05:20,721 Billy: Drago mi je da sam te upoznao. 53 00:05:22,690 --> 00:05:24,157 MA'AM. 54 00:05:24,257 --> 00:05:26,694 HVALA NA OVOM. Zamijenit ću ga sutra. 55 00:05:26,794 --> 00:05:28,829 DA. NO RUSH. IMAM REZERVNE. 56 00:05:28,929 --> 00:05:30,130 UH. 57 00:05:30,230 --> 00:05:32,299 OH! 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,435 DA LI DOBIJETE "ČOVJEK IZ U.N.C.L.E."? 59 00:05:35,403 --> 00:05:37,037 DA POKAŽEM VI VAŠA SOBA. 60 00:05:37,137 --> 00:05:38,906 (dramatično zujanje) 61 00:05:41,409 --> 00:05:43,377 (pas laje na daljinu) 62 00:05:43,477 --> 00:05:45,413 (cvrkut ptica) 63 00:05:45,513 --> 00:05:47,014 OVO OK OVDJE? 64 00:05:50,017 --> 00:05:51,785 Oh, i ja sam stavio SVA MOJA NAUČNA FANTASTIKA KNJIGE TAMO. 65 00:05:51,885 --> 00:05:54,154 KAKO DA ZNAM OVO JE MOJA SOBA? 66 00:05:54,254 --> 00:05:57,090 JER MI TAKO KAŽEMO. TO JE TVOJA SOBA. 67 00:06:05,966 --> 00:06:08,569 (marker škripi na papiru glasno) 68 00:06:14,007 --> 00:06:15,876 OK? 69 00:06:18,178 --> 00:06:19,480 OK. 70 00:06:19,580 --> 00:06:21,782 (filter grklja) 71 00:06:25,453 --> 00:06:28,155 (zveckanje posuđa) 72 00:06:34,061 --> 00:06:37,498 DAKLE, HRAM, Y-VI UZBUĐENI O KOLEDU? 73 00:06:37,598 --> 00:06:40,100 TO JE NEŠTO. 74 00:06:40,200 --> 00:06:41,902 - HVALA. - Ne mogu to da pojedem. 75 00:06:42,002 --> 00:06:43,804 IMAM KOLITIS. DOBIJEM OD NERVOZE. 76 00:06:43,904 --> 00:06:45,773 - JEDEM PUDING I ŽELO. - Znam. 77 00:06:45,873 --> 00:06:47,575 TVOJA MAMA JE REKLA. 78 00:06:51,344 --> 00:06:54,014 - ( srebrni pribor zvecka ) - ZNAČI NISI ODGOVORIO MIKEOVO PITANJE. 79 00:06:54,114 --> 00:06:56,383 DA LI STE UZBUĐENI O IDEJU NA KOLEŽ? 80 00:06:56,484 --> 00:06:57,718 ŽELIM OSTATI U SREDNJOJ ŠKOLI. 81 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 I LIKE MOJA NASTAVNIK NAUKE. 82 00:06:59,887 --> 00:07:02,355 DR. CARLOCK JE JAKO PAMETAN I BIO JE NA KOLEDŽ. 83 00:07:02,456 --> 00:07:05,493 PA NE RAZUMEM ZAŠTO MORAM SE PRESELJETI DA NAUČIM ŠTA ON VEROVATNO VEĆ ZNA. 84 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 (cvrčci cvrkuću) 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,135 DESERT SPONS I KAŠICE ULAZE RAZLIČITI SEKCI. 86 00:07:15,235 --> 00:07:17,137 Ja sam to uradio. 87 00:07:19,707 --> 00:07:21,441 ZNAŠ, TVOJ UJAK NE MOGU IH RAZLIČITI. 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,877 I PONEKAD Ne mogu ni ja. 89 00:07:26,413 --> 00:07:29,349 ONI SU RAZLIČITI. 90 00:07:29,449 --> 00:07:31,351 DA, JESU. 91 00:07:31,451 --> 00:07:33,754 (uzdahne) MISLIM DA JE VRIJEME ZA KREVET, MLADA GOSPO. 92 00:07:33,854 --> 00:07:36,223 USTAJEMO SA PIJETAO OVDJE. 93 00:07:36,323 --> 00:07:38,992 (svi kukuriču glasno) 94 00:07:49,036 --> 00:07:52,840 - IMATE SVE? - OVO JE MOJA SOBA. 95 00:07:54,975 --> 00:07:56,243 DA, JE. 96 00:07:56,343 --> 00:07:58,712 - TAKO LAKU NOĆ. - NE ŽELIM TE DA TO URADITE. 97 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 Žao mi je. ZABORAVIO-- 98 00:08:00,413 --> 00:08:02,015 NO HUGS. 99 00:08:04,017 --> 00:08:06,019 Laku noć onda. 100 00:08:08,321 --> 00:08:10,924 (vrata se zatvaraju) 101 00:08:34,347 --> 00:08:36,183 ( zasun za ventilaciju ) 102 00:08:47,561 --> 00:08:51,031 - ( telefon zvoni ) - (para šišti) 103 00:08:51,131 --> 00:08:52,099 HELLO? 104 00:08:52,199 --> 00:08:53,166 Ann: Jesam li te probudio? 105 00:08:53,266 --> 00:08:54,301 NARAVNO NE. 106 00:08:54,401 --> 00:08:57,270 - Čovjek: KO JE TO? - ANN je! 107 00:08:57,370 --> 00:09:00,540 POgodi ŠTA SAM NAŠAO KUGLAVAN U DNU HRAMOVNOG ORMAKA? 108 00:09:00,641 --> 00:09:03,476 PREDIVNA LJETNA HARNICA ONA NIJE ŽELELA? 109 00:09:03,577 --> 00:09:05,512 BILO MI JE DOBA DA GA PEGLAJTE. 110 00:09:05,613 --> 00:09:06,914 POSLAĆU POŠTOM UJUTRO. 111 00:09:07,014 --> 00:09:08,548 Ako je nisi mogao dobiti da ga spakujem, 112 00:09:08,649 --> 00:09:09,983 Nisam siguran Mogu je natjerati da ga obuče. 113 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 DRUGA JE ISPALA TOM MINUTA KOJA JE STIGLA. 114 00:09:12,385 --> 00:09:14,087 KAKO JE ONA? 115 00:09:14,187 --> 00:09:16,857 DOBRA JE. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,626 Reci mi. 117 00:09:18,726 --> 00:09:20,894 (uzdah) ONA, UH-- 118 00:09:20,994 --> 00:09:23,964 NAPETILA JE SE KAD MIKE SPOMENUTI KOLEŽ, 119 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 ALI-- NE, ALI ONDA ONA SE SMIRILA 120 00:09:25,799 --> 00:09:28,035 I OŠLA U KREVET JUST FINE. 121 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 STOP WORRY. 122 00:09:29,870 --> 00:09:31,639 TEMPLE JE MOJ POSAO ZA LJETO. 123 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 BRINI ZA OSTALE. 124 00:09:33,607 --> 00:09:35,609 Siguran sam da će ona ODLICNO SE ZABAVITE. 125 00:09:35,709 --> 00:09:37,611 SEĆAŠ SE, IAKO, 126 00:09:37,711 --> 00:09:40,714 NEŠTO ISKLJUČU JE. 127 00:09:42,482 --> 00:09:44,151 (cvrkut ptica) 128 00:09:44,251 --> 00:09:49,022 - (muškarci viču) - ( stoka mukanje ) 129 00:09:49,122 --> 00:09:51,124 - Ann: HRAM? - ( kapija škripi ) 130 00:09:51,224 --> 00:09:53,360 TEMPLE! 131 00:09:56,529 --> 00:10:00,200 TEMPLE, ZAISTA MOGAO KORISTITI RUKU OVDE! 132 00:10:07,908 --> 00:10:10,410 PA BILO IDEJA ŠTA MOŽDA BI VAŠ GLAVNI? 133 00:10:10,510 --> 00:10:13,613 NAUKA-- VEROVATNO PSIHOLOGIJA. 134 00:10:13,714 --> 00:10:15,749 - (pjetao kukuriče) - (konj bježi) 135 00:10:15,849 --> 00:10:17,718 Pa, NE MORAŠ ODLUČITE SE JOŠ, ZAR ? 136 00:10:17,818 --> 00:10:19,619 BOLJE je NEGO INTERNAT. 137 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 - (pjetao kukuriče) - To je super. 138 00:10:21,088 --> 00:10:23,623 - PUNO IZBORA. - DANNY TE GLEDA. 139 00:10:23,724 --> 00:10:26,760 ON MOŽE VIDJETI SVE UKOLO BEZ KRETANJA GLAVE. 140 00:10:26,860 --> 00:10:29,096 - PA KAKO TI ZNAŠ GDJE TRAŽI? - NJEGOVE UŠI. 141 00:10:29,196 --> 00:10:31,498 ON POPIRA SVOJE UŠI GDJE TRAŽI. 142 00:10:31,598 --> 00:10:33,701 VIDI? ON TE GLEDA. 143 00:10:33,801 --> 00:10:35,936 I ON TRAŽI KOD TIH KAUBOJA. 144 00:10:36,036 --> 00:10:38,638 VIDI? SADA SAM IMAO NJEGOVU PAŽNJU. 145 00:10:38,739 --> 00:10:41,274 SADA ON ME GLEDA. (smijeh) 146 00:10:41,374 --> 00:10:42,843 U pravu si. 147 00:10:42,943 --> 00:10:44,411 - (glasno lupanje) - KAKO SI TO SKUPIO? 148 00:10:44,511 --> 00:10:48,081 - (krava muče) - Izvoli! 149 00:10:48,181 --> 00:10:49,783 ŠTA RADE? 150 00:10:49,883 --> 00:10:53,020 - ( stoka mukanje ) - (muškarci viču, zvižde) 151 00:11:04,431 --> 00:11:06,700 hram: ŠTA JE OVO? 152 00:11:06,800 --> 00:11:10,503 TO JOJ DRŽI TAKO BI BILI MOŽE DA JOJ DAJE. 153 00:11:10,603 --> 00:11:13,974 - (krava muče) - (zviždanje) 154 00:11:25,853 --> 00:11:28,021 (krava cvili mirno) 155 00:11:33,526 --> 00:11:36,663 ŠTA SE SA NJEM DOGODILO? SMIRILO SE. 156 00:11:36,764 --> 00:11:40,433 SVIĐA SE. NEŽNO IH JE. 157 00:11:41,869 --> 00:11:44,004 (škripa kapija) 158 00:12:03,423 --> 00:12:05,759 (krave mukaju) 159 00:12:36,289 --> 00:12:38,458 Billy: STAND STILL I DOĆI ĆE K VAM. 160 00:12:38,558 --> 00:12:41,028 NEĆE VAM ŠTETITI. JUST CURIOUS. 161 00:12:41,128 --> 00:12:43,997 NE MOGU SI POMOĆI. 162 00:13:12,425 --> 00:13:15,095 (kucanje srca) 163 00:13:18,231 --> 00:13:20,367 (moos) 164 00:13:20,467 --> 00:13:21,869 (smeje se) 165 00:13:24,404 --> 00:13:26,439 Ann: DA LI STE ZABRINUTI O DRŽAVANJU SA OSTALI STUDENTI? 166 00:13:26,539 --> 00:13:28,775 NO. Nisam glup. 167 00:13:28,876 --> 00:13:30,310 Nisam rekao TI BILA. 168 00:13:30,410 --> 00:13:32,479 - UDALJA SE OD KUĆE? - DRŽI RAVNIJE. 169 00:13:32,579 --> 00:13:37,550 - ( krava muca ) - Zašto ne želiš DA IDE NA KOLEŽ? 170 00:13:40,353 --> 00:13:41,989 LJUDI. 171 00:13:42,089 --> 00:13:44,557 NE RAZUMIJEM LJUDE. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,259 BAR LJUDI U ŠKOLI ZNAM DA NE ZNAM RAZUMIJETE IH 173 00:13:46,359 --> 00:13:47,995 I NEKI OD NJIH DA LI SU MOJI PRIJATELJI U svakom slučaju. 174 00:13:48,095 --> 00:13:50,230 ŠTA NE TI RAZUMIJETE? 175 00:13:50,330 --> 00:13:53,133 DJEVOJKE SE SVE BUDU OVER BOYS. 176 00:13:53,233 --> 00:13:54,734 (svi vrisak) 177 00:13:54,834 --> 00:13:57,370 ONI PRIČAJU SILY POP GRUPE I ODJEĆA I RECI STVARI KAO, 178 00:13:57,470 --> 00:13:59,739 "ZAŠTO SI TAKO MRZOSTI?" KAD SAM SREĆAN. 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,342 A JA KAŽEM: "SREĆAN sam." I KAŽU: „Pa ti NE IZGLEDAJTE SREĆNO." 180 00:14:02,442 --> 00:14:04,744 A JA KAŽEM, "PA, ZAR NE VIDIŠ DA RAZMIŠLJAM? 181 00:14:04,844 --> 00:14:06,413 I ZAR NE VIDIŠ DA SAM TUŽAN?" 182 00:14:06,513 --> 00:14:09,382 I NE ZNAM O ČEMU PRIČAJU. 183 00:14:09,482 --> 00:14:11,084 ( bušilica zveket ) 184 00:14:11,184 --> 00:14:15,155 - Kako izgledaš KADA SI SRETAN? - OVAKO. 185 00:14:15,255 --> 00:14:17,457 - ( krava muca ) - NE. To nije ono KAKO STE IZGLEDALI 186 00:14:17,557 --> 00:14:19,326 KAD SI MI PRIČAO "ČOVJEK IZ U.N.C.L.E." 187 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 IZGLEDAO SI OVAKO-- ( glup smeh) 188 00:14:22,930 --> 00:14:25,465 (kikotanje) 189 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 TO JE SMEŠNO IZGLEDA. 190 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 - (snimanje kamere) - Ann: SREĆNA. 191 00:14:29,669 --> 00:14:32,105 I TO SI LJUTAN. 192 00:14:37,544 --> 00:14:38,678 LJUTNO. 193 00:14:38,778 --> 00:14:42,015 - (krave mukaju) - SREĆNO. 194 00:14:42,115 --> 00:14:43,816 SREĆAN SAM U TOM. 195 00:14:43,917 --> 00:14:47,287 Rekao bih ZADOVOLJNIJE. 196 00:14:48,488 --> 00:14:50,523 ZADOVOLJAN. 197 00:15:17,084 --> 00:15:20,620 Ann: MARIJA, MOŽEŠ POMOĆI MI OVDJE? 198 00:15:24,891 --> 00:15:27,260 - (krave mukaju) - (cvrkut ptica) 199 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 (kapija se zatvara) 200 00:15:38,138 --> 00:15:40,940 (ubrzani rad srca) 201 00:15:43,510 --> 00:15:45,345 ( dahćući ) 202 00:16:01,528 --> 00:16:04,031 ( intenzivno zuji, zveckanje oštrica) 203 00:16:08,601 --> 00:16:10,470 (plače, vrišti) 204 00:16:10,570 --> 00:16:12,872 ( zveckanje objekata ) 205 00:16:12,972 --> 00:16:15,375 - (vrata glasno lupaju) - HRAM! 206 00:16:15,475 --> 00:16:17,710 TEMPLE! 207 00:16:17,810 --> 00:16:19,579 - ( vrišteći ) - (krave dole) 208 00:16:32,325 --> 00:16:34,394 (kolebajući se) ZATVORI MI. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,197 - HRAM, ajde IZVADI VAS IZ-- - ZATVORI MI! 210 00:16:37,297 --> 00:16:41,168 - NE BUDITE LEPA! - MOLIM VAS! 211 00:16:50,977 --> 00:16:53,180 ZATVORITE STRANE. ZATVORITE STRANE. 212 00:16:54,881 --> 00:16:57,016 MOLIM VAS! 213 00:16:58,551 --> 00:17:00,253 ( suzdržanost škripa ) 214 00:17:02,155 --> 00:17:04,491 HARDER! VIŠE! 215 00:17:06,626 --> 00:17:09,329 (opušteno dahtanje) 216 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 (smeje se) 217 00:18:15,795 --> 00:18:18,298 JESTE LI VIDJELI HRAM RUČNI RAD NA KAPIJI? 218 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 NIJE TO NAJLUĐA STVAR? 219 00:18:19,899 --> 00:18:23,903 - AW. - Ćao. 220 00:18:24,003 --> 00:18:26,005 - Oh. - Zdravo, DARLIN. 221 00:18:26,105 --> 00:18:28,275 SVE OVE GODINE ANN ME JE MUČILA. 222 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 KAO DA SAM MOGAO SMISLITE TO! 223 00:18:30,277 --> 00:18:32,412 ( olovka za zadržavanje lupanje) 224 00:18:36,749 --> 00:18:38,851 JE LI TO TO? 225 00:18:38,951 --> 00:18:42,355 - To je ono TEMPLE JE KORISTIO? - DA, JESTE. 226 00:18:42,455 --> 00:18:46,993 ZNAM, IZGLEDA UTRASNO, ALI POMAŽE JOJ. 227 00:18:47,093 --> 00:18:48,661 (krava muka) 228 00:18:51,998 --> 00:18:53,533 JA-IĆU NAĆI HRAM. 229 00:18:54,167 --> 00:18:55,202 TEMPLE! 230 00:18:55,302 --> 00:18:58,271 (prozor zuji) 231 00:19:00,173 --> 00:19:01,708 TO JE MOJE. TO JE HRAM. 232 00:19:01,808 --> 00:19:03,676 Imala je ODLICNO LJETO. 233 00:19:03,776 --> 00:19:05,412 NEĆETE VEROVATI STVARI KOJE JE POPRAVILA. 234 00:19:05,512 --> 00:19:06,479 DIVNA JE SA STOKOM. 235 00:19:06,579 --> 00:19:08,681 DA. CJENIM TO. 236 00:19:08,781 --> 00:19:12,018 TREBA DA VAS UPOZORIM, ONA IMA SVOJ UM SET NA OSTAVA. 237 00:19:12,118 --> 00:19:13,920 TO NIJE OPCIJA. 238 00:19:17,490 --> 00:19:20,460 ANN. 239 00:19:20,560 --> 00:19:23,430 Žao mi je. Nisam mislio DA VAS NAPADEM, 240 00:19:23,530 --> 00:19:26,199 NAROČITO KADA BILI STE TAKO VELIKODUŠNI CIJELO LJETO. 241 00:19:26,299 --> 00:19:28,701 HRAM? HRAM? 242 00:19:32,004 --> 00:19:33,206 TEMPLE. 243 00:19:33,306 --> 00:19:36,443 - HRAM! - (promrmlja) 244 00:19:53,693 --> 00:19:56,229 KAKO JE PROŠLO VAŠE PUTOVANJE, MAJKO? DOBRO STE SE PROVELI. 245 00:19:57,697 --> 00:20:01,468 BILO JE DUGO. HVALA NA PITANJU. 246 00:20:03,069 --> 00:20:04,971 STE SPREMNI ZA KOLEŽE? 247 00:20:05,071 --> 00:20:07,840 (krava muka) 248 00:20:07,940 --> 00:20:09,576 Mislim da bih radije OSTANI OVDJE. 249 00:20:11,478 --> 00:20:13,145 PRIČALI SMO O OVOM. 250 00:20:13,246 --> 00:20:15,982 dušo, BIĆETE DOBRO. 251 00:20:18,017 --> 00:20:19,919 NIKO TO NIJE OČEKIVAO. 252 00:20:20,019 --> 00:20:21,888 NIJE NIŠTA KRATKO OF A MIRACLE. 253 00:20:24,391 --> 00:20:25,992 TO JE ČUDO! 254 00:20:26,092 --> 00:20:29,296 (zvončići zveckaju) 255 00:20:36,135 --> 00:20:38,004 ( konj cvili ) 256 00:20:41,874 --> 00:20:44,577 HRAM, OVAMO. 257 00:20:55,588 --> 00:20:58,625 - Mogu li ti to nabaviti? - HVALA. 258 00:21:00,927 --> 00:21:03,630 - * U mladoj djevojačko srce... * - (djevojke se kikoću) 259 00:21:03,730 --> 00:21:06,299 * Šansa da budete slobodni kad god pocne * 260 00:21:06,399 --> 00:21:09,969 * I to je magija ako je muzika luda * 261 00:21:10,069 --> 00:21:13,406 * Čini se srećnim kao stari film * 262 00:21:13,506 --> 00:21:15,107 * Vjerujte u magiju... 263 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 - (sviram van ključa) - OhH! 264 00:21:22,382 --> 00:21:25,418 224. OVO SI TI. 265 00:21:33,760 --> 00:21:35,862 - NEMAM CIMERA. - NE NE NE. 266 00:21:35,962 --> 00:21:38,665 VAŠ CIMER DOLAZI ZA JOŠ PAR NEDELJA. 267 00:21:38,765 --> 00:21:40,533 SJEĆATE SE? 268 00:21:40,633 --> 00:21:43,202 SVI DRUGI IMA CIMERA! 269 00:21:43,302 --> 00:21:47,674 PA ZAŠTO ONDA NE RAZMISLITE NA TO KAO ŠANSU ZA SMESTI SE, DUŠO? 270 00:21:49,409 --> 00:21:51,277 - Onda ću se vratiti kući! - HRAM. 271 00:21:51,378 --> 00:21:54,246 ZNAM DA OVO ČUDNO I NOVO, 272 00:21:54,347 --> 00:21:56,215 ALI IDEŠ DA BUDE U redu. 273 00:21:56,315 --> 00:21:57,484 Ne želim OSTANI OVDJE! 274 00:21:57,584 --> 00:22:00,186 POKUŠAJTE I OSTANITE MIRAN. 275 00:22:00,286 --> 00:22:02,088 U redu je. 276 00:22:02,188 --> 00:22:03,890 PROBAJ SE SMIRI SE, U redu? 277 00:22:03,990 --> 00:22:06,959 DAĆU TI TRENUTAK ZA SEBE. 278 00:22:14,434 --> 00:22:17,937 (djete vrišti) 279 00:22:19,972 --> 00:22:21,841 - Šta nije u redu? - JE LI ONA OK? 280 00:22:21,941 --> 00:22:24,411 muški glas: ZAINTERESOVAN ZA SVIRANJE SA DRUGOM DJECOM? 281 00:22:24,511 --> 00:22:26,379 NE, NE ZAISTA. 282 00:22:26,479 --> 00:22:29,215 IGRA SE IGRACKAMA, LUTKE? 283 00:22:29,315 --> 00:22:31,150 Eustacia: ONA OBOŽAVA DA CEPA STVARI. 284 00:22:31,250 --> 00:22:33,920 I JOŠ NEMA GOVORA U GODINAMA? 285 00:22:34,020 --> 00:22:35,955 ČETIRI. 286 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 ONA IMA ČETIRI. 287 00:22:37,990 --> 00:22:40,827 NE, NE JOŠ. 288 00:22:43,563 --> 00:22:45,798 Siguran sam da je to samo FAZA, ALI, UH-- 289 00:22:45,898 --> 00:22:48,935 VAŠE DETE OČITNO JE AUTISTIČAN. 290 00:22:50,803 --> 00:22:52,204 AUTISTIČAN. 291 00:22:52,304 --> 00:22:55,608 - NISAM POZNAO-- - ONA JE INFANTIL ŠIZOFRENIČAR. 292 00:22:58,010 --> 00:22:59,712 LE? INFANT 293 00:22:59,812 --> 00:23:04,183 UM, TAKO... PA KADA BI ONA IZRASTA IZ TOGA? 294 00:23:04,283 --> 00:23:06,619 Mislim, šta je SLJEDEĆI KORAK ZA-- 295 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 OPĆENITO PREPORUČUJEMO INSTITUCIJA. 296 00:23:09,255 --> 00:23:11,357 OH. KOLIKO DUGO? 297 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 Nisam siguran Voleo bih to. JA STVARNO-- 298 00:23:13,092 --> 00:23:15,227 Ja-- ne bih htela NEDOSTAJE NJENE PRVE RIJEČI. 299 00:23:15,327 --> 00:23:17,830 ONA VJEROJATNO NIKAD NEĆE PRIČATI. 300 00:23:17,930 --> 00:23:21,333 I BOIM SE DA IMA BEZ TOKA LIJEČENJA. 301 00:23:21,434 --> 00:23:24,403 JA PRIČAM O INSTITUCIONALIZACIJA. 302 00:23:27,440 --> 00:23:30,910 ALI, UM-- 303 00:23:31,010 --> 00:23:34,213 Mislim, ONA-- JE BILA SAVRŠENO NORMALNA BEBA 304 00:23:34,313 --> 00:23:36,082 A ONDA KASNIJE PROMIJENILA SE. 305 00:23:36,182 --> 00:23:39,819 TREBA DA ZNAM KAKO, ZAŠTO. 306 00:23:39,919 --> 00:23:41,420 (uzdah) Nisam siguran da ne bi... 307 00:23:41,521 --> 00:23:43,389 MOŽDA DA SI IMAO VAŠ MUŽ ZOVI ME. 308 00:23:43,490 --> 00:23:46,559 MOJ MUŽ JE A VEOMA ZAUZET ČOVJEK I JA DIPLOMIRAO NA HARVARDU, 309 00:23:46,659 --> 00:23:50,296 - PA ZAŠTO ME NE PROBAŠ? - Žao mi je. 310 00:23:50,396 --> 00:23:52,832 (uzdah) 311 00:23:52,932 --> 00:23:55,134 PREDLOŽENA JE DA MOŽE BITI 312 00:23:55,234 --> 00:23:57,403 NEDOSTATAK VEZIVANJA SA MAJKOM-- 313 00:23:57,504 --> 00:24:01,941 DA U KLJUČNOJ FAZI, MAJKA JE BILA HLADNA, ODLUČENA, 314 00:24:02,041 --> 00:24:04,811 KADA JE DJETE NAJPOTREBnije PHYSICAL AFFECTION. 315 00:24:04,911 --> 00:24:06,979 ALI TO NIJE šta se dogodilo. 316 00:24:07,079 --> 00:24:09,381 IMAMO JOŠ DJETE A ONA NIJE OVAKA 317 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 I NISAM SVE DRUGAČIJE. 318 00:24:11,383 --> 00:24:13,686 TEMPLE ME ODBIJA. 319 00:24:13,786 --> 00:24:16,088 Ja-- zelim da je zagrlim A ONA MI NE PUSTI. 320 00:24:16,188 --> 00:24:18,791 Pretpostavljam DA SAM OVO UČINIO. PA, ONDA TO MOGU PONIŠTITI. 321 00:24:18,891 --> 00:24:20,860 SAMO MI RECI ŠTA RADITI. 322 00:24:20,960 --> 00:24:22,361 - (pijesak šišti) - Doktor: KAKO SAM REKO, 323 00:24:22,461 --> 00:24:24,063 PREPORUČUJEM INSTITUCIONALIZACIJA. 324 00:24:24,163 --> 00:24:27,500 EVO LISTE OBJEKATA TO PREPORUČUJEMO. 325 00:24:28,868 --> 00:24:30,302 DAH-OG. 326 00:24:30,402 --> 00:24:33,339 DAH-OG. 327 00:24:33,439 --> 00:24:34,340 TEMPLE. 328 00:24:34,440 --> 00:24:35,441 DOG. 329 00:24:35,542 --> 00:24:38,177 (zvecka luster) 330 00:24:41,280 --> 00:24:42,414 TEMPLE. 331 00:24:42,515 --> 00:24:45,117 CAH-AT. 332 00:24:45,217 --> 00:24:46,986 CAT. 333 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 HRAM, PROBAJ. 334 00:24:51,023 --> 00:24:54,761 MAH-ME. 335 00:24:55,895 --> 00:24:57,496 MAMA-- 336 00:24:59,498 --> 00:25:01,400 ZNAM DA ME ČUJETE. 337 00:25:01,500 --> 00:25:04,436 (zvecka luster) 338 00:25:04,537 --> 00:25:06,906 U redu. 339 00:25:07,006 --> 00:25:10,610 MISLIM DA MAMA TREBA PAUZA OD PET MINUTA. 340 00:25:34,901 --> 00:25:36,435 OK. 341 00:25:36,535 --> 00:25:39,639 OK. 342 00:25:42,208 --> 00:25:47,279 - (zvono zvona) - (učenici ćaskaju) 343 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 ( kuckanje po podijumu ) 344 00:25:50,617 --> 00:25:53,920 AVEZ-VOUS LU LA PAGE, MILE GRANDIN? 345 00:25:54,020 --> 00:25:56,589 NO. Ne želim UČITI FRANCUSKI. 346 00:25:56,689 --> 00:25:58,591 ŽELIM UČITI NAUKU. 347 00:25:58,691 --> 00:26:00,392 (drugari iz razreda se smiju) 348 00:26:00,492 --> 00:26:04,030 PROČITAJTE STRANICU, MOLIM VAS. 349 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 PROČITAJTE. 350 00:26:10,637 --> 00:26:12,204 (koraci) 351 00:26:15,241 --> 00:26:16,909 I ŠTA JE PISALO? 352 00:26:19,979 --> 00:26:24,350 "JEAN-PAUL SARTRE NAIT LE 21 JUNA 1905, PARIZ; 353 00:26:24,450 --> 00:26:27,586 FILS UNIQUE, IL VIENT D'UNE FAMILLE BURŽOAZA: 354 00:26:27,687 --> 00:26:30,156 - SIN PERE EST POLYTECHNI"-- - TI-- 355 00:26:30,256 --> 00:26:32,591 NAUČILI STE TO? 356 00:26:32,692 --> 00:26:35,027 Upravo sam ga pogledao. 357 00:26:35,127 --> 00:26:37,864 ONDA IMAM STRANICU NA UMU I MOŽE ČITATI VAN STRANICE. 358 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 VIDIM SLIKE I POVEZITE IH. 359 00:26:42,769 --> 00:26:45,337 (učenik kašlje) 360 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 (fotografije se snimaju) 361 00:27:02,454 --> 00:27:05,291 (učenici galame) 362 00:27:17,069 --> 00:27:19,205 Ja-- JA SAMO JEDEM JELL-O I JOGURT. 363 00:27:19,305 --> 00:27:22,641 JA SAMO JA SAMO JEDEM JELL-O I JOGURT! 364 00:27:41,593 --> 00:27:43,395 - ( poslužavnik zvecka ) - (učenici se smiju) 365 00:28:26,472 --> 00:28:28,908 (uzdahne) 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,846 (koraci u hodniku) 367 00:28:42,822 --> 00:28:44,757 IZVINITE? 368 00:28:44,857 --> 00:28:47,226 JA SAM TVOJ CIMER. 369 00:28:47,326 --> 00:28:49,528 Šta radiš? 370 00:28:49,628 --> 00:28:51,663 TO JE MAŠINA UPRAVO SAM NAPRAVIO. 371 00:28:51,764 --> 00:28:53,565 OSJEĆAJ KAO ZAGRLJAJ. ŽELIŠ LI ZAGRLJAJ? 372 00:28:53,665 --> 00:28:55,902 Osjećaj se stvarno dobro. 373 00:28:58,304 --> 00:29:00,840 (koraci trče niz hodnik) 374 00:29:02,641 --> 00:29:04,844 PA KAD SI UŠAO VAŠA MAŠINA, 375 00:29:04,944 --> 00:29:07,146 DA LI TE TO NAPRAVILO OSJEĆAŠ SE KAO KRAVA? 376 00:29:09,515 --> 00:29:11,918 NE, NISAM OSJEĆAO KAO KRAVA. 377 00:29:12,018 --> 00:29:14,120 ALI TO TI JE DALO PLEASURE. 378 00:29:14,220 --> 00:29:17,289 DOBRO MI SE OSJEĆAO, NJEŽNO. 379 00:29:17,389 --> 00:29:20,993 - ZAGRLJAJ TE NAPRAVIO OSJEĆAJ SE DOBRO. - DA. 380 00:29:21,093 --> 00:29:22,561 ALI VAM SE NE SVIĐA DA BUDE DODIRAN OD LJUDI. 381 00:29:22,661 --> 00:29:23,830 NO. 382 00:29:27,099 --> 00:29:28,968 SVIĐA LI VAM DA DIRATE SEBE? 383 00:29:32,538 --> 00:29:34,140 DIRATI SE JE OK. 384 00:29:34,240 --> 00:29:36,809 ALI KADA SE STISKA MAŠINA VAS DODIRA, 385 00:29:36,909 --> 00:29:39,545 - BOLJE? - DA. 386 00:29:39,645 --> 00:29:41,948 TO VAM DAJE OSLOBOĐENJE? 387 00:29:45,017 --> 00:29:46,886 DA, POSTOJI OSLOBOĐENJE. 388 00:29:46,986 --> 00:29:50,256 (grebanje olovkom) 389 00:29:52,458 --> 00:29:53,926 ALI MI TREBA! 390 00:29:54,026 --> 00:29:57,596 - IZGRADIO GA! MOJA JE! - KAKVA JE TO BUKA? 391 00:29:57,696 --> 00:30:01,033 - Čekaj! STOP IT! - PERVERTAN. 392 00:30:01,133 --> 00:30:02,534 - Čovek: JESTE? - Čovjek £2: DA, JA GA. 393 00:30:02,634 --> 00:30:04,203 OK. 394 00:30:15,581 --> 00:30:19,886 - (sat tiho zvoni) - ( tiho hrče ) 395 00:30:24,656 --> 00:30:26,592 23 SATA, 396 00:30:26,692 --> 00:30:29,628 59 MINUTA I ČETIRI, 397 00:30:29,728 --> 00:30:34,333 TRI, DVA, JEDAN, NULA SATI, G. SOLO! 398 00:30:58,124 --> 00:31:01,928 Čuvar: HEJ! Šta radiš? 399 00:31:02,028 --> 00:31:05,631 STOP! Rekao sam STOP! 400 00:31:23,815 --> 00:31:25,584 (razbijanje drveta) 401 00:31:29,355 --> 00:31:32,124 (glasan tresak) 402 00:31:38,264 --> 00:31:41,100 ONA KAŽE DA SE NE VRATI NAKON PROLJETNOG RASPUSA 403 00:31:41,200 --> 00:31:42,534 OSIM AKO ONA MOŽE PONOSI JE SA NJEGOM. 404 00:31:42,634 --> 00:31:45,871 (muškarci zvižde) 405 00:31:45,972 --> 00:31:48,307 - DA LI SI JOŠ TAMO? - DA. 406 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 I ZAISTA NE MISLIM DOBRA IDEJA. 407 00:31:50,109 --> 00:31:52,511 - ( udaranje čekićem ) - RADI ZA NJU. 408 00:31:52,611 --> 00:31:55,347 TO JE SVE BORILI SMO SE DA SE DALJE OD. 409 00:31:55,447 --> 00:31:58,985 BILI SU SAVRŠENO JASNI: NEMA UREĐAJA U NJENOJ SOBI. 410 00:31:59,085 --> 00:32:00,319 Moglo bi biti BOLJI NAČIN 411 00:32:00,419 --> 00:32:02,989 DA JE OZNAČI KAO ČUDANKU I ODDBALL? 412 00:32:03,089 --> 00:32:06,858 SAMO DA PROBAMO, OK? 413 00:32:06,959 --> 00:32:08,294 (petao kukurikanje) 414 00:32:08,394 --> 00:32:10,696 TO JE TO. 415 00:32:14,500 --> 00:32:17,169 OK! 416 00:32:23,609 --> 00:32:26,012 (krave mukaju) 417 00:32:33,052 --> 00:32:34,753 ( grmljavina pada ) 418 00:32:34,853 --> 00:32:36,455 hram: ČINI ME NJEŽNIM. 419 00:32:36,555 --> 00:32:38,357 Ann: ONA JE DRUGA OSOBA NAKON SAMO 15 MINUTA. 420 00:32:38,457 --> 00:32:40,659 - (klikanje olovkom) - DRUGAČIJA OSOBA? KAKO TO MOŽETE OBJASNITI? 421 00:32:40,759 --> 00:32:44,263 NE MOGU OBJASNITI ZAŠTO MAŠINA RADI, ALI ZNAM DA NIJE SEKSUALNO. 422 00:32:44,363 --> 00:32:46,132 KAKO HRAM KAŽE, TO JE SMIRAVA. 423 00:32:46,232 --> 00:32:47,699 GLEDAJ, SVE OVO RADI JE DA ME UBEDI 424 00:32:47,799 --> 00:32:49,768 DA NISMO OPREMLJENI DA SE ODNOSI SA MS. GRANDINOVE POTREBE. 425 00:32:49,868 --> 00:32:51,803 TO JOJ ČINI BOLJI STUDENT. 426 00:32:51,903 --> 00:32:53,672 ONA JE SPOSOBNA DA SE KONCENTRIRA, ZA INTERAKCIJU SA DRUGIMA LAKŠE. 427 00:32:53,772 --> 00:32:55,474 OVO NIJE VRLO NAUČNO. 428 00:32:55,574 --> 00:32:58,144 - NEMA EMPIRIJSKI DOKAZI-- - MOGU DA URADIM EKSPERIMENT. 429 00:32:58,244 --> 00:33:00,379 MOGU-- MOGU VIDJETI KAKO DJELUJE NA DRUGE LJUDE. 430 00:33:00,479 --> 00:33:03,282 MOGU DA MJERIM BRIS SRCA. Mislim da će upaliti NA SVIMA. 431 00:33:06,752 --> 00:33:08,720 PRIČAJMO ISKRENO. 432 00:33:08,820 --> 00:33:12,458 Nisam siguran da možeš DOBITI SVE OD BIĆA U FRANKLIN PIERCE. 433 00:33:12,558 --> 00:33:15,327 SLUŠAJTE ŠTA ONA GOVORI. ONA ŽELI DA RADI SVOJE NAUČNI EKSPERIMENT, 434 00:33:15,427 --> 00:33:17,829 NEŠTO ŠTO MOŽETE PROCJENITI NA NJENOM KURSU PSIHOLOGIJE. 435 00:33:17,929 --> 00:33:20,932 IMAM olovku I KLIPBOARD. 436 00:33:21,033 --> 00:33:24,303 (klikanje na olovku) 437 00:33:28,540 --> 00:33:30,242 VRIJEME. 438 00:33:30,342 --> 00:33:33,445 DA LI OSJEĆATE: A, KLAUSTROFOBIJA; 439 00:33:33,545 --> 00:33:35,814 B, SKUŽEN; 440 00:33:35,914 --> 00:33:37,849 C, NEMA RAZLIČITIH; 441 00:33:37,949 --> 00:33:40,452 D, UDOBNO; 442 00:33:40,552 --> 00:33:42,054 E, OPUŠTEN? 443 00:33:42,154 --> 00:33:44,523 Šta je to bilo PRED POSLEDNJEM? 444 00:33:44,623 --> 00:33:46,192 D, UDOBNO. 445 00:33:46,292 --> 00:33:48,227 DA, sasvim sam COMFORTABLE. 446 00:33:48,327 --> 00:33:50,096 - (klikovi na uvlačenje olovke) - OK. 447 00:33:53,065 --> 00:33:55,467 NEMA DRUGAČIJE. 448 00:33:55,567 --> 00:33:59,271 A, KLAUSTROFOBIJA! 449 00:33:59,371 --> 00:34:02,708 VALJDA SE OSJEĆAM OPUŠTENO? 450 00:34:05,111 --> 00:34:07,479 VERY RELAXED. 451 00:34:16,222 --> 00:34:18,590 (zveckanje pisaće mašine) 452 00:34:21,893 --> 00:34:25,164 (zvono zvoni) 453 00:34:34,606 --> 00:34:36,742 (zvono zvoni) 454 00:34:36,842 --> 00:34:39,578 (zvonci zvone) 455 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 (učenici se smiju) 456 00:34:43,415 --> 00:34:45,384 dječak: "F" ZA "FREAK." 457 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 HELLO? HAMPSHIRE DRŽAVA ŠKOLA? 458 00:34:47,253 --> 00:34:49,155 Moram da govorim TO DR. CARLOCK! 459 00:34:49,255 --> 00:34:51,423 Recepcioner: Dr. Carlock? Da. Molim sačekajte. 460 00:34:54,826 --> 00:34:57,229 * DA SAM IMAO ZVONO 461 00:34:57,329 --> 00:35:00,266 * ZVONIO bih UJUTRO * 462 00:35:00,366 --> 00:35:03,068 * ZVONIO bih VEČERI * 463 00:35:03,169 --> 00:35:05,036 * PO SVOJ OVOJ ZEMLJI 464 00:35:05,137 --> 00:35:07,873 * ZVUKAO BI SE OPASNOST 465 00:35:07,973 --> 00:35:09,975 - * UZVUĆU UPOZORENJE... - PIGGY PIGGY PIGGY. 466 00:35:10,075 --> 00:35:15,046 * IZVJEŠĆU LJUBAV IZMEĐU MOJA BRAĆA I SESTRE * 467 00:35:15,147 --> 00:35:19,285 * PO SVOJ OVOJ ZEMLJI. 468 00:35:19,385 --> 00:35:21,052 - TAKO SI DOBAR DEČAK. - Čovjek: OH, MOLIM VAS, OVDJE, UZMI OVO. 469 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 UZET ĆU OVO. DOBRODOŠLI. 470 00:35:23,489 --> 00:35:26,358 Uh, izvinite na neredu. UPRAVO IMAMO SASTANAK OSOBLJA. 471 00:35:26,458 --> 00:35:28,594 OH, DOBRO. OVDJE SU. 472 00:35:28,694 --> 00:35:32,198 UM, TEMPLE GRANDIN, Voleo bih da se upoznate, UH, MR. HODGES. 473 00:35:32,298 --> 00:35:34,266 ON JE NAŠ, UH, NASTAVNIK MATEMATIKE. 474 00:35:34,366 --> 00:35:36,402 Eustacia: HRAM, DOĐI OVDE. 475 00:35:36,502 --> 00:35:38,304 ZDRAVO, JA SAM HRAM. JAKO JE DIJELO UPOSLITI VAS. 476 00:35:38,404 --> 00:35:40,506 OVO JE MADEMOISELLE DAVIDE. ONA JE NAŠA UČITELJICA FRANCUSKOG. 477 00:35:40,606 --> 00:35:42,374 ZDRAVO, JA SAM HRAM, JAKO JE DIJELO UPOSLITI VAS. 478 00:35:42,474 --> 00:35:43,609 Davide: BONŽUR, MADEMOISELLE. 479 00:35:43,709 --> 00:35:46,245 Zdravo, ja sam DR. CARLOCK. PREDAVAM NAUKU. 480 00:35:46,345 --> 00:35:50,582 - DA LI STE NAUČNIK? - HRAM. 481 00:35:50,682 --> 00:35:52,451 ZDRAVO, JA SAM HRAM, JAKO JE DIJELO UPOSLITI VAS. 482 00:35:52,551 --> 00:35:55,521 - DA LI STE NAUČNIK? - Nekada sam radio za N.A.S.A. 483 00:35:55,621 --> 00:35:56,722 MM-HMM. 484 00:35:58,190 --> 00:36:00,459 TEMPLE JE VEOMA ZAINTERESOVAN U NAUCI. 485 00:36:00,559 --> 00:36:02,761 - Oh! - Voleo bih da se upoznam BELKA I STRELKA. 486 00:36:02,861 --> 00:36:05,163 ONI SU PRVI PSI DA SE VRATIM IZ SPACE ALIVE. 487 00:36:05,264 --> 00:36:08,099 - TAKO JE, U-- SPUTNIK V, 20. AVGUSTA 1960. - SPUTNIK V, 20. AVGUSTA 1960. 488 00:36:08,200 --> 00:36:13,272 (grupni smeh) 489 00:36:13,372 --> 00:36:15,907 Eustacia: MIJENJAMO ŠKOLE SREDNJ 490 00:36:16,007 --> 00:36:18,076 JER TEMPLE'S BEEN EXPELED. 491 00:36:18,176 --> 00:36:20,746 Oprostite, zašto OPET JE IZBACILA? 492 00:36:20,846 --> 00:36:23,148 UDARITI DRUGO DIJETE SA KNJIGOM. 493 00:36:23,249 --> 00:36:24,983 NEMA IZVINJA, 494 00:36:25,083 --> 00:36:26,518 ALI REĆU OVO U NJENU ODBRANU-- 495 00:36:26,618 --> 00:36:30,622 NIKAD NISAM VIDEO NJEN ŠTRAJK OSIM AKO JE BILA PROVOCIRANA. 496 00:36:30,722 --> 00:36:35,627 I DRUGA DJECA IMAJU ISMEŠANI I ZLOSTAVLJANI HER CONSTANTLY. 497 00:36:35,727 --> 00:36:37,263 SMEJU JOJ 498 00:36:37,363 --> 00:36:39,631 JER ONA NE SHVATITE NJIHOVE ŠALE. 499 00:36:39,731 --> 00:36:41,967 SHE SPINS DA SE TEŠI. 500 00:36:42,067 --> 00:36:43,969 ONA BRZO PRIČA, ČESTO PREBRZO, 501 00:36:44,069 --> 00:36:46,405 I ONA PRIČA REPETITIVNO 502 00:36:46,505 --> 00:36:49,508 A ONDA DJECA NAZVAO JE JE KANETETO. 503 00:36:49,608 --> 00:36:52,077 ONA ĆE UĆI PANIČNI NAPAD 504 00:36:52,177 --> 00:36:53,579 A ONDA PRAVE ZABAVNO U TOME. 505 00:36:53,679 --> 00:36:55,113 Oprostite. 506 00:36:55,213 --> 00:36:57,916 KADA JE BILA DIJAGNOSTIKOVAN AUTISTIČAN? 507 00:36:58,016 --> 00:37:00,185 IMALA JE ČETIRI, 508 00:37:00,286 --> 00:37:03,121 ALI PONEKAD SE PITAM AKO JE TO TAČNO. 509 00:37:03,221 --> 00:37:05,056 ZAŠTO TO KAŽETE? 510 00:37:05,156 --> 00:37:06,992 VIDJEO SI JE... ONA JE BIJELA. 511 00:37:07,092 --> 00:37:09,561 - (učenici se smiju) - IMAMO PUNO ISKUSTVA 512 00:37:09,661 --> 00:37:13,565 SA DJECOM SA POSEBNIM POTREBAMA, EMOCIONALNI PROBLEMI, 513 00:37:13,665 --> 00:37:16,902 NEURO-BEHEVIORALNA PITANJA DA SMO NAPRAVILI BROJ... 514 00:37:17,002 --> 00:37:18,704 (glas se gubi) 515 00:37:18,804 --> 00:37:20,306 - MISLIM DA ZBOG... - JAKO MI JE ZAO. 516 00:37:20,406 --> 00:37:22,040 ZAISTA SAM PROTRATIO VAŠE VRIJEME. 517 00:37:22,140 --> 00:37:24,343 JEDNOSTAVNO NE MOGU OVO NJOJ. 518 00:37:25,377 --> 00:37:27,178 GOSPOĐA. GRANDIN. GOSPOĐA. GRANDIN. 519 00:37:27,279 --> 00:37:28,747 GOSPOĐA. GRANDIN! GOSPOĐA. GRANDIN, MOLIM VAS! 520 00:37:28,847 --> 00:37:31,016 Mogu li razgovarati sa tobom NA TRENUTAK, MOLIM? 521 00:37:35,186 --> 00:37:36,922 GOSPOĐA. GRANDIN, TI ME NE UDARIŠ 522 00:37:37,022 --> 00:37:39,525 KAO VRSTA OSOBE KO BI ZLOSTAVLJAO NJIHOVO DETE 523 00:37:39,625 --> 00:37:41,793 ILI, UH, ILI IH ODGOVARAJU LJUBAV I BRIGA-- 524 00:37:41,893 --> 00:37:43,595 - (prtljag pada na pod) - SADA CEKAJ. 525 00:37:43,695 --> 00:37:46,565 UČINIO SAM SVE DA MOGU ZA HRAM 526 00:37:46,665 --> 00:37:49,034 A AKO NIJE DOVOLJNO DOBRO, 527 00:37:49,134 --> 00:37:50,869 ONDA SAMO NIJE DOVOLJNO DOBRO. 528 00:37:50,969 --> 00:37:54,840 ALI NE MOŽETE DA POČNEMO ZAMIŠLJATI TA-- HAOS, 529 00:37:54,940 --> 00:37:58,810 POVREDI, TANTRUMI, I BOL-- 530 00:37:58,910 --> 00:38:00,346 HER PAIN. 531 00:38:00,446 --> 00:38:02,280 UH, IZGLEDAŠ BITI GLUMA 532 00:38:02,381 --> 00:38:04,816 KAO DA STE UČINILI NEŠTO POGREŠNO, 533 00:38:04,916 --> 00:38:06,051 KADA-- KAD JE OČIgledno 534 00:38:06,151 --> 00:38:07,986 UČINILI ste SVE PRAVO. 535 00:38:08,086 --> 00:38:09,321 Mislim ONA JE ODLIČNA. 536 00:38:09,421 --> 00:38:12,424 ZNAM TEŠKO JE 537 00:38:12,524 --> 00:38:15,126 KADA, UM, KAO RODITELJI, ŽELIMO NAŠU DJECU 538 00:38:15,226 --> 00:38:17,062 BITI SVE NADALI SMO SE DA ĆE BITI 539 00:38:17,162 --> 00:38:20,566 A, AKO NISU, MI MISLIM DA JE NAŠ KVAR I-- 540 00:38:20,666 --> 00:38:22,768 I DA NEMA NIKAD IKADA BILO KO TAMO 541 00:38:22,868 --> 00:38:24,636 KO ŠTA RAZUMIJE IDEMO KROZ 542 00:38:24,736 --> 00:38:26,838 TO-- UH, TO TE ČINI OSJEĆATI SE SAMA, ZAR NE? 543 00:38:26,938 --> 00:38:31,176 UM, GOSPOĐA. GRANDIN, NISAM, UH, OSOBA ZA UPIS. 544 00:38:31,276 --> 00:38:33,545 Ja-- ja SAMO PREDAJEM NAUKU, 545 00:38:33,645 --> 00:38:35,881 ALI OSJEĆAM DA OVA ŠKOLA 546 00:38:35,981 --> 00:38:38,116 MOŽDA JE PRAVO MJESTO ZA VAŠU KĆER. 547 00:38:38,216 --> 00:38:40,619 Ja-- Voleo bih DA JE IMATE OVDJE. 548 00:38:43,855 --> 00:38:49,194 LEKORI SU ME HTELI DA JE INSTITUCIONALIZUJEM. 549 00:38:49,294 --> 00:38:50,729 Ne znam. 550 00:38:50,829 --> 00:38:52,864 SAMO JE ODLUČAO U INTERNATU, 551 00:38:52,964 --> 00:38:55,066 SAMO JE KAKO DRUGI NAČIN DA JE SE ODREĆETE. 552 00:38:55,166 --> 00:38:58,670 Carlock: ALI JE-- NIJE. TO JE SAMO PRVI KORAK 553 00:38:58,770 --> 00:39:01,139 U IZVLAĐENJU JE U SVIJET. 554 00:39:01,239 --> 00:39:03,108 I-- 555 00:39:03,208 --> 00:39:05,544 I, ZNAM VIDELI STE DJECU ISMEVAJU SE OD NJE 556 00:39:05,644 --> 00:39:07,278 I, uh, ti želiš DA JE ZAŠTITITE. 557 00:39:07,379 --> 00:39:09,147 DA, NARAVNO DA DA. 558 00:39:09,247 --> 00:39:11,417 DA, KOJI RODITELJ NE ŽELI? 559 00:39:11,517 --> 00:39:15,854 ALI U NEKOM TRENUTKU, ONA ĆE UDARITI LIFE GLAVOM. 560 00:39:15,954 --> 00:39:20,826 I VERUJ MI, MI-- ZNAMO KAKO DRUGAČIJA JE. 561 00:39:23,328 --> 00:39:25,397 DRUGAČIJE, NE MANJE. 562 00:39:25,497 --> 00:39:29,401 DRUGAČIJE, ALI NE MANJE. 563 00:39:32,471 --> 00:39:34,640 TI GLEDAJ. VI ĆETE-- 564 00:39:34,740 --> 00:39:37,809 STAKIĆETE PRIJATELJE I TI ĆEŠ JAŠATI. 565 00:39:40,111 --> 00:39:42,380 - OK? - OK. 566 00:39:45,851 --> 00:39:48,454 OK. 567 00:40:03,301 --> 00:40:05,036 (svinja frkće) 568 00:40:12,911 --> 00:40:16,047 (svinja frkće) 569 00:40:20,919 --> 00:40:22,187 ( vikeri ) 570 00:40:27,993 --> 00:40:30,462 (konji švrcaju) 571 00:40:32,130 --> 00:40:36,201 (konj cvili) 572 00:40:36,301 --> 00:40:38,203 - (lupaju vrata štanda) - (dahće) 573 00:40:40,572 --> 00:40:42,908 (konj vrišti) 574 00:40:53,985 --> 00:40:56,087 ( konj cvili, vrišti) 575 00:41:26,652 --> 00:41:30,055 (kucanje srca) 576 00:41:39,097 --> 00:41:41,266 zena: ŠTA RADIŠ U SA KESTENOM?! 577 00:41:41,366 --> 00:41:42,668 NIKO NE DA PRILAZI TAJ KONJ! 578 00:41:42,768 --> 00:41:44,435 MOŽE LI ON BITI MOJ KONJ? 579 00:41:44,536 --> 00:41:46,204 VOLI DA BUDE GRLJEN. 580 00:41:46,304 --> 00:41:47,573 ŽELIM GA JAŠATI! 581 00:41:47,673 --> 00:41:49,040 TI ĆEŠ JAŠATI. 582 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 SAMO NE KESTEN. 583 00:42:20,038 --> 00:42:22,941 „LE PAIN EST UN ALIMENT DE BASE 584 00:42:23,041 --> 00:42:25,944 DANS DE NOMBREUSES SOCIETES HUMAINES." 585 00:42:26,044 --> 00:42:27,278 (pogrešno izgovaranje) IL EST. 586 00:42:27,378 --> 00:42:29,114 IL EST. 587 00:42:29,214 --> 00:42:30,949 NE, RECI, "IL EST." 588 00:42:31,049 --> 00:42:32,050 IL EST. 589 00:42:32,150 --> 00:42:34,820 - (učenici se smiju) - IL EST. 590 00:42:34,920 --> 00:42:37,388 PA ZAŠTO IMA TOLIKO RIBA U FRANCUSKOJ?! 591 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 (učenici se smiju) 592 00:42:39,991 --> 00:42:42,327 (momci se rugaju) FRENCH FISH! FRENCH FISH! 593 00:43:00,846 --> 00:43:02,313 ODLIČAN RAD, TEMPLE. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,782 ZAISTA ODLIČAN RAD. 595 00:43:08,553 --> 00:43:10,656 - FRANCUSKA RIBA! - FRANCUSKA RIBA! 596 00:43:10,756 --> 00:43:13,391 - (smijeh) FRENCH FISH! - FRANCUSKA RIBA! 597 00:43:13,491 --> 00:43:16,361 - Oh! - Hej! ŠTA SE OVDJE DESILO? 598 00:43:16,461 --> 00:43:17,362 UDARILA GA JE BEZ RAZLOGA! 599 00:43:17,462 --> 00:43:18,697 TEMPLE. 600 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 Hajde, idemo. 601 00:43:20,999 --> 00:43:23,334 - I ON JE TO UČINIO VEĆ! - STOP. STOP. HRAM, STANI. 602 00:43:23,434 --> 00:43:29,207 HRAM, TIM ĆE BITI KAŽNJEN ZA ONO ŠTO JE ON UČINIO, ALI TEBE NE MOŽE UDARITI LJUDE. 603 00:43:29,307 --> 00:43:30,842 DA LI TO RAZUMIJETE? 604 00:43:30,942 --> 00:43:32,844 - (uzdah) - DOBRO. 605 00:43:32,944 --> 00:43:34,579 I DA STVARNO DOBIJETE TO PREKO VAS, 606 00:43:34,680 --> 00:43:36,081 NEĆETE JAŠATI ZA DVE SEDMICE. 607 00:43:36,181 --> 00:43:39,818 - ALI TO NIJE POŠTENO! - DVE SEDMICE. 608 00:43:47,659 --> 00:43:49,995 ( zadihano ) 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,967 čovjek: NE NE. IMA-- TAMO NEMA NIŠTA. 610 00:43:56,067 --> 00:43:59,270 I ON JE BIO OVAKAV NA TRI SATA? 611 00:43:59,370 --> 00:44:01,940 MISLIM DA NEMA NIŠTA BILO KO MOGAO. 612 00:44:05,010 --> 00:44:07,445 POSLAĆU DEČKA OKO KAMIONA. MOŽETE LI TO UČINITI? 613 00:44:07,545 --> 00:44:09,414 Ja ću se pobrinuti O tome, tata. 614 00:44:30,769 --> 00:44:32,303 HRAM? 615 00:44:44,149 --> 00:44:47,118 GDJE IDE? 616 00:44:47,218 --> 00:44:48,419 Ne znam. 617 00:44:48,519 --> 00:44:50,388 UM, NEBO, 618 00:44:50,488 --> 00:44:52,958 MOŽDA. UH, NEGDE. 619 00:44:55,927 --> 00:45:00,531 HRAM, KAD ŽIVOTINJE I LJUDI UMIRU, 620 00:45:00,631 --> 00:45:03,601 OSTAJU SA NAMA U NAŠIM UMOVIMA. 621 00:45:03,701 --> 00:45:05,737 JOŠ IH MOŽEMO VIDJETI. 622 00:45:05,837 --> 00:45:09,240 PA MISLIM DA BI TO NAJBOLJE DA SE NE SJEĆAM KESTENA LIKE OVAJ. 623 00:45:09,340 --> 00:45:11,109 OK? 624 00:45:12,510 --> 00:45:14,012 VIDIM KESTEN DAN KADA SAM STIGAO. 625 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 - (fotografije uslikane) - VIDIM NJEGIVANJE KESTENA. 626 00:45:15,981 --> 00:45:18,716 VIDIM SLIKU KONJA BAŠ KAO KESTEN U KNJIZI. 627 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 PROŠLI SMO PORED KESTENOG KONJA NA PUTU 119 U BLIZINI PRODAVNICA HRANE. 628 00:45:22,120 --> 00:45:23,755 BIO JE JEDAN KALENDAR KOD TETE ANE, 629 00:45:23,855 --> 00:45:25,123 BILA JE JEDNA U MAGAZINU "LIFE". 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,391 NASUPROT STRANI OF MR. KENNEDY. 631 00:45:26,491 --> 00:45:27,959 OK. O-OK. 632 00:45:28,059 --> 00:45:32,230 MOŽETE LI SVE DONETI JESTE LI VIDJELI NA PAMET? 633 00:45:32,330 --> 00:45:34,099 SURE. 634 00:45:34,199 --> 00:45:39,037 CAK I DA JE, uh, SVAKODNEVNI PREDMET KAO, UH, RECI CIPELE? 635 00:45:39,137 --> 00:45:41,773 VIDIM SVE CIPELE KOJE SAM NOSIO, 636 00:45:41,873 --> 00:45:43,241 MOJE MAJKE I DRUGE LJUDE KOJE SAM SRESTAO. 637 00:45:43,341 --> 00:45:45,210 IMATE TRI PARA-- TREBA NOVA ŠTIKA. 638 00:45:45,310 --> 00:45:48,279 I VIDIM NOVINE OGLASE I TV OGLASI I-- 639 00:45:48,379 --> 00:45:50,248 WOW. 640 00:45:50,348 --> 00:45:52,283 ZAR NE MOŽEŠ? 641 00:45:52,383 --> 00:45:55,520 - OVA DEVOJKA IMA NEVEROVATAN UM. - POKUŠAJ JE NAUČITI MATEMATIKU. 642 00:45:55,620 --> 00:45:57,155 - NJENA ALGEBRA JE BEZNADNA. - ILI FRANCUSKI. 643 00:45:57,255 --> 00:45:59,424 „ZAŠTO IMA TOLIKO RIBA U FRANCUSKOJ?" 644 00:45:59,524 --> 00:46:01,559 ŽELIM POKAŽI VAM NEŠTO. 645 00:46:01,659 --> 00:46:03,761 ONA RAZMIŠLJA U SLIKAMA. 646 00:46:03,862 --> 00:46:07,632 ZATO JE TAKO DOBRO KAD MOŽE VIDJETI STVARI O tome se raspravlja. 647 00:46:07,732 --> 00:46:09,700 KAKO, UM, BIOLOGIJA? 648 00:46:09,801 --> 00:46:13,638 ILI-- ILI-- PRODAVNICA. 649 00:46:13,738 --> 00:46:15,540 TO SU KONKRETNE STVARI. 650 00:46:15,640 --> 00:46:17,475 ALI JEZIK ILI ALGEBRA? 651 00:46:17,575 --> 00:46:19,410 TO JE SAMO BLABROST NJOJ. 652 00:46:19,510 --> 00:46:20,946 Šta je to? 653 00:46:21,046 --> 00:46:23,815 ŽELITE DA VIDITE VAŠA FRANCUSKA RIBA? 654 00:46:23,915 --> 00:46:26,484 "JEGULE SU POJELE." 655 00:46:26,584 --> 00:46:28,353 "IL EST." 656 00:46:28,453 --> 00:46:29,787 "Jegulja je pojela." 657 00:46:29,888 --> 00:46:32,690 ILS SONT, IL DANSE, IL PENSE. 658 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 FRANCUSKI JE FUN OD "JEGULJA." 659 00:46:34,893 --> 00:46:36,694 A OVO JE ŠTA VIDI. 660 00:46:36,794 --> 00:46:39,264 ONA JE NEVEROVATNA VISUAL THINKER. 661 00:46:44,936 --> 00:46:47,939 - Pusti me da radim sa njom. - U redu. 662 00:46:48,039 --> 00:46:49,975 (struja zuji) 663 00:46:50,075 --> 00:46:53,511 OSTALO NAM JE PET MINUTA. KO ŽELI DA VIDJE FILM? 664 00:46:53,611 --> 00:46:55,413 - Svi: DA! - U redu. 665 00:47:00,986 --> 00:47:02,353 J.D., hoćeš li PROJEKTOR? 666 00:47:02,453 --> 00:47:04,022 J.D.: OK. 667 00:47:06,191 --> 00:47:08,960 U redu. SADA SVI GLEDAJTE VEOMA PAŽLJIVO 668 00:47:09,060 --> 00:47:12,497 JER JE OVAJ SVE O OPTIČKIM ILUZIJAMA. 669 00:47:12,597 --> 00:47:14,365 (projektor zuji) 670 00:47:14,465 --> 00:47:16,101 Filmski narator: Dolazi kao poseban šok za većinu ljudi 671 00:47:16,201 --> 00:47:18,803 kada shvate kako ograničeno i netačno 672 00:47:18,904 --> 00:47:21,139 ljudska čula zaista jesu. 673 00:47:21,239 --> 00:47:23,374 u ovoj kuci, lica na prozoru 674 00:47:23,474 --> 00:47:25,610 čini se da dolaze u raznim veličinama, zar ne? 675 00:47:25,710 --> 00:47:27,946 - Carlock: IZGLEDA TUŽILAC NAJS: POVEY, ZAR NE? - (učenici se smiju) 676 00:47:28,046 --> 00:47:30,481 Ali nema ništa pogrešno sa licima. 677 00:47:30,581 --> 00:47:31,883 To su ti prozori 678 00:47:31,983 --> 00:47:33,885 i šta rade svom mozgu. 679 00:47:33,985 --> 00:47:35,753 Carlock: U redu, IDEMO. 680 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 Mali i jedan visok. 681 00:47:38,289 --> 00:47:40,892 - Učenici: OH WOW. - UH-HUH. 682 00:47:40,992 --> 00:47:43,094 Da vidimo da li možemo malo izjednaciti stvari. 683 00:47:48,199 --> 00:47:49,800 - KAKO TO RADE?! - Učenica: SJEDI! 684 00:47:49,901 --> 00:47:51,602 - SHH! - HRAM, Sjednite, MOLIM VAS. 685 00:47:51,702 --> 00:47:53,071 ( projektor staje ) 686 00:47:53,171 --> 00:47:54,705 TO JE PITANJE, ZAR NE? 687 00:47:54,805 --> 00:47:56,807 "KAKO SU TO URADILI?" HMM? 688 00:47:56,908 --> 00:47:58,409 PA TO JE OVE NEDELJE ZADATAK. 689 00:47:58,509 --> 00:48:00,045 - (učenici stenju) - ŽELIM JEDNU STRANICU, BAREM. 690 00:48:00,145 --> 00:48:01,980 studentica: CIJELA STRANICA? 691 00:48:02,080 --> 00:48:03,414 - U redu, DVA? - Studentica: NE NE NE. 692 00:48:03,514 --> 00:48:05,716 - U redu, JEDNA STRANA. - (učenici ćaskaju) 693 00:48:05,816 --> 00:48:07,585 Oni se zezaju PERSPEKTIVA! 694 00:48:07,685 --> 00:48:09,120 TAKO JE, HRAM. 695 00:48:09,220 --> 00:48:11,822 I BILA JE SAGRAĐENA SOBA SA IZVRŠENOM PERSPEKTIVOM. 696 00:48:11,923 --> 00:48:13,058 ALI KAKO? 697 00:48:13,158 --> 00:48:14,592 PA, DA LI MISLITE DA LI STE MOGLI ODGNUTI? 698 00:48:14,692 --> 00:48:17,996 MOŽDA AKO TI VIZUALIZOVANO? 699 00:48:18,096 --> 00:48:21,066 A AKO IZGRADITE JEDNU, DAĆU VAM DODATNI KREDIT. 700 00:48:22,667 --> 00:48:25,336 DA, OK. 701 00:48:32,143 --> 00:48:34,745 (učenici ćaskaju) 702 00:48:34,845 --> 00:48:36,647 Djevojčica: OH-- HEJ! 703 00:48:39,484 --> 00:48:42,787 WEIRDO! 704 00:48:42,887 --> 00:48:45,423 DA LI IMA DA KRADIM ZIDOVE? 705 00:48:51,362 --> 00:48:53,164 POGLEDAJ JE. 706 00:48:57,035 --> 00:48:58,603 (učenici se smiju) 707 00:49:22,427 --> 00:49:24,762 - NE MOGU TO! - MISLIM DA MOŽEŠ, TEMPLE. 708 00:49:24,862 --> 00:49:26,364 ALI NE MOGU! 709 00:49:26,464 --> 00:49:27,932 OH, ZNAM, ZNAM. NE TREBA DA VIKAM. 710 00:49:28,033 --> 00:49:30,235 ALI MERENJE PERSPEKTIVE NIJE RADIO! 711 00:49:31,569 --> 00:49:32,703 MM-HMM. 712 00:49:51,989 --> 00:49:54,759 ( oštro pantalone ) 713 00:49:54,859 --> 00:49:57,628 - (učenici pričaju) - Leigh, OVO JE SPECIFIKACIJE KOJE JE POTREBNO. 714 00:50:00,465 --> 00:50:01,932 USPJEH, HRAM? 715 00:50:02,033 --> 00:50:05,836 NE! DAJ MI TRAG, MOLIM! 716 00:50:05,936 --> 00:50:08,673 PA, MORAŠ RAZMISLITI OD SVIH KARAKTERISTIKA U SOBI-- 717 00:50:08,773 --> 00:50:12,677 ZIDOVI, PODOVI, PLAFONI, VRATA. 718 00:50:12,777 --> 00:50:15,213 IMAM! 719 00:50:20,785 --> 00:50:23,854 čovjek: Već si otišao kroz ovo zar ne? 720 00:50:23,954 --> 00:50:26,224 (učenici ćaskaju tiho) 721 00:50:35,866 --> 00:50:41,038 ALI KAO ŠTO VIDITE, KONJI SU TAKO ISTA VELIČINA. 722 00:50:41,139 --> 00:50:44,675 - WOW. - 723 00:50:44,775 --> 00:50:46,644 A OVO JE SOBA! 724 00:50:49,414 --> 00:50:51,716 WOW. 725 00:50:51,816 --> 00:50:54,219 HRAM, ČESTITAMO. 726 00:50:54,319 --> 00:50:56,754 MISLIM DA OVO ZASLUŽUJE KRUG APLAUZA. 727 00:50:56,854 --> 00:50:58,789 (aplauz) 728 00:51:01,892 --> 00:51:04,262 MISLIM DA ZASLUŽUJE A CELEBRATION. 729 00:51:04,362 --> 00:51:06,797 - Studenti: DA! - Djevojka: WOO! WOO! 730 00:51:06,897 --> 00:51:08,399 (aplauz) 731 00:51:08,499 --> 00:51:13,070 studenti: PET, ČETIRI, TRI, DVA, JEDAN. 732 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 (navijanje, aplauz) 733 00:51:35,226 --> 00:51:37,395 EVO SADA PITANJA: 734 00:51:37,495 --> 00:51:40,531 AKO ZAVRŠIM OVO A ONDA PUSTI, 735 00:51:40,631 --> 00:51:42,633 ZAŠTO NE PROPELER STAY STILL 736 00:51:42,733 --> 00:51:45,002 I TELO OD AVIONA KOJI SE OKOLO? 737 00:51:45,102 --> 00:51:46,771 Oh, to je jednostavno. THE RESISTANCE OF THE WINGS. 738 00:51:46,871 --> 00:51:48,873 TO JE APSOLUTNO TAKO. 739 00:51:48,973 --> 00:51:50,641 I GLEDAJ OVO. 740 00:51:53,978 --> 00:51:56,381 BEZ KRILA 741 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 I SAMO JEDAN AVION OTPORA... 742 00:52:08,459 --> 00:52:10,328 IMAŠ HELIKOPTER! 743 00:52:10,428 --> 00:52:12,497 TI SI APSOLUTNO PRAVO. 744 00:52:13,764 --> 00:52:15,233 OH, HRAM. 745 00:52:15,333 --> 00:52:18,569 IMAŠ VEOMA POSEBAN UM, ZNATE TO? 746 00:52:18,669 --> 00:52:20,905 VI VIDITE SVIJET NA NAČINE DA DRUGI NE MOGU, 747 00:52:21,005 --> 00:52:23,474 I TO JE TAKO PREDNOST. 748 00:52:23,574 --> 00:52:27,178 I ZNATE NEŠTO? DA NISI BIO TAKAV BUDALO 749 00:52:27,278 --> 00:52:28,979 I TI SE RAZVIO OVAJ TALENT, 750 00:52:29,079 --> 00:52:31,849 MOŽETE LAKO IDI NA KOLEŽ. 751 00:52:31,949 --> 00:52:33,618 ŠTA BI RADIO NA KOLEDU? 752 00:52:33,718 --> 00:52:35,653 PA, S VAŠIM UMOM, SVE ŠTO STE ŽELELI. 753 00:52:35,753 --> 00:52:37,455 SAMO ODABIRITE TEMU. 754 00:52:41,559 --> 00:52:42,927 KRAVE. 755 00:52:43,027 --> 00:52:45,095 - DA LI IMAJU KOLEŽE SA KRAVAMA? - DA, DAJU. 756 00:52:45,196 --> 00:52:47,598 I KONJI I SVINJE I KOZE I OVCE. 757 00:52:47,698 --> 00:52:50,034 DA, ZOVE SE "ŽIVOTINJARSTVO." 758 00:52:50,134 --> 00:52:52,470 - ( krava muca ) - ( zvona kapele ) 759 00:52:52,570 --> 00:52:56,207 (smijeh) STOČARSTVO. 760 00:52:56,307 --> 00:52:58,175 DA, bavi se NJEGA ŽIVOTINJA. 761 00:52:58,276 --> 00:53:01,546 STVARNO, SVE ŠTO STE ŢELELI. 762 00:53:01,646 --> 00:53:04,349 MOGLI STE UČITI LJUDE-- UH, PSIHOLOGIJA. 763 00:53:04,449 --> 00:53:06,884 Stigao bih RAZUMIJETE LJUDE? 764 00:53:06,984 --> 00:53:09,320 (suvo) Pa to je ideja. 765 00:53:11,989 --> 00:53:14,191 OSTAĆU OVDJE. 766 00:53:15,726 --> 00:53:20,598 HRAM, ZAMISLITE O NJEMA KAO VRATIMA-- 767 00:53:20,698 --> 00:53:24,469 VRATA KOJA IDE OTVORI SE NA CJELINU NOVI SVIJET ZA VAS 768 00:53:24,569 --> 00:53:28,773 I SVE TREBA DA URADITE JE ODLUČITE DA PROĐETE KROZ TO. 769 00:53:39,016 --> 00:53:41,486 (zvono zvona) 770 00:53:50,160 --> 00:53:51,596 - GOSPOĐICA GRANDIN? - PRVO, 771 00:53:51,696 --> 00:53:54,164 RAZGOVARAO SAM SA STARIM UČITELJEM DR. CARLOCK. 772 00:53:54,265 --> 00:53:55,700 I ON JE REKAO DA TREBA DA STRESIM DA NIJE 773 00:53:55,800 --> 00:53:57,502 DA NISAM OBAVIO POSAO JER SAM IMAO, 774 00:53:57,602 --> 00:53:59,504 ALI SAM NAKUPIO PREVIŠE PODATAKA 775 00:53:59,604 --> 00:54:01,472 I DALEKO POTVRDI TO PREVIŠE CITATA, 776 00:54:01,572 --> 00:54:04,208 DA MI JE TREBALO DODATNO VRIJEME SAMO DA BI TO UČINILO KOHERENTNO. 777 00:54:04,309 --> 00:54:05,676 ALI AKO POGLEDATE PO OVIM REZULTATIMA, 778 00:54:05,776 --> 00:54:07,745 VIDJEĆETE DA NIJE SAMO JA, ALI ZAPRAVO 779 00:54:07,845 --> 00:54:10,548 VEĆINA LJUDI KO KADA POSTANE SMIRNIJI KORISTIM MOJU MAŠINU. 780 00:54:10,648 --> 00:54:13,418 I TO ZAISTA ČINI JASAN SLUČAJ ZA MENE KEEPING IT. 781 00:54:13,518 --> 00:54:15,453 Oh, i trebao bih dobiti DOBRA OCJENA. 782 00:54:15,553 --> 00:54:18,589 - DA LI VAŠ-- - SIGURNO VIŠE THAN PASS. 783 00:54:18,689 --> 00:54:22,927 DA LI VAŠ PRETHODNI UČITELJ PREDLOŽITE DOBRU OCJENU? 784 00:54:23,027 --> 00:54:24,695 Ne, to sam ja. 785 00:54:24,795 --> 00:54:27,665 OSTAVI SA MNOM. 786 00:54:27,765 --> 00:54:30,801 OVO JE VRLO VAŽAN RAD! 787 00:54:40,545 --> 00:54:42,747 HMM. 788 00:54:44,382 --> 00:54:46,083 KORISTILI STE KONTROLNA GRUPA? 789 00:54:46,183 --> 00:54:49,620 BILI SU TESTIRANI ODMOR, SJEDEĆI-- VEĆINI IH SE DOSADILO. 790 00:54:49,720 --> 00:54:50,855 STRANA ČETVRTA. 791 00:54:57,862 --> 00:54:59,263 OVO JE ODLIČNO. 792 00:54:59,364 --> 00:55:01,432 I JA TO MISLIM BIĆE DOBRA OCENA. 793 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 TAKO DA ZADRŽAVAM SVOJU MAŠINU. 794 00:55:05,670 --> 00:55:07,738 U TOM SLUČAJU, OSTAĆU. 795 00:55:07,838 --> 00:55:11,075 ZAMISLIO bih VAŠ NOVI CIMER HOĆE DA SE REĆI 796 00:55:11,175 --> 00:55:13,043 DA LI VI ZADRŽITE MAŠINU. 797 00:55:23,588 --> 00:55:25,222 TO JE MOJE MAŠINA ZA STISKANJE. 798 00:55:25,322 --> 00:55:28,426 - DA LI MORAM DA GA POMELIM? - NE. 799 00:55:28,526 --> 00:55:30,528 ALI NIKADA GA NE POMIJEĆAJTE 800 00:55:30,628 --> 00:55:33,130 I ONDA ĆU UVIJEK ZNAJ GDJE JE. 801 00:55:33,230 --> 00:55:36,333 OK. 802 00:55:36,434 --> 00:55:38,235 SKORO JE VRIJEME ZA "ČOVJEK IZ U.N.C.L.E." 803 00:55:38,335 --> 00:55:39,870 ONI TO IGRAJU U SOBIJI. 804 00:55:39,970 --> 00:55:41,906 ŽELIŠ DA GLEDAŠ "ČOVJEK IZ U.N.C.L.E."? 805 00:55:44,642 --> 00:55:47,678 OH! NE MOŽETE GLEDATI "ČOVJEK IZ U.N.C.L.E." 806 00:55:47,778 --> 00:55:50,047 I DO. Voleo bih da ga pogledam. 807 00:55:50,147 --> 00:55:52,182 HOĆETE LI MI POKAZATI GDJE JE? 808 00:55:52,282 --> 00:55:54,585 DA, SVAKAKO. 809 00:56:06,631 --> 00:56:09,500 ( "Čovjek iz U.N.C.L.E." svira tematska muzika) 810 00:56:16,707 --> 00:56:18,976 SADA ILLYA KURYAKIN POKUŠAVAJU DA OTVORI VRATA, ALI JE ZAKLJUČAN. 811 00:56:19,076 --> 00:56:21,045 SHH! 812 00:56:21,145 --> 00:56:24,214 A SAD POD KLIZANJE ISPOD SOBE. 813 00:56:24,314 --> 00:56:25,483 SHH! 814 00:56:25,583 --> 00:56:27,452 IMA VELIKI PAD NA PUNO ŠIPOVA! 815 00:56:27,552 --> 00:56:28,753 Djevojke: SHH! 816 00:56:28,853 --> 00:56:30,621 TO JE DRUGA DJECA U SOBI SISTI. 817 00:56:33,558 --> 00:56:36,494 - Da li ti se svidja I "ZVJEZDANE STAZE"? - DA. 818 00:56:36,594 --> 00:56:38,395 KO JE VAŠ OMILJENI? 819 00:56:38,496 --> 00:56:42,733 TUŽILAC NAJS: SPOCK. IMAMO PUNO ZAJEDNIČKOG. 820 00:56:42,833 --> 00:56:45,202 MOŽDA MOŽEMO GLEDATI NA RADIJA. 821 00:56:45,302 --> 00:56:47,638 ONI TO Emituju ZA SLIJEPE. 822 00:56:47,738 --> 00:56:48,573 RADE? 823 00:56:48,673 --> 00:56:51,509 POGLEDAJMO NA RADIJA. 824 00:56:54,244 --> 00:56:56,847 SADA STE TIŠI. 825 00:56:56,947 --> 00:56:59,083 DA LI JE TO ZATO ŠTO JESTE U VAŠOJ MAŠINI? 826 00:57:01,452 --> 00:57:03,654 Pa, bio sam samo IZLAZANJE. 827 00:57:07,324 --> 00:57:09,527 JE MOJ GLAS TO DRUGAČIJE? 828 00:57:09,627 --> 00:57:11,462 ZA MENE JE. 829 00:57:11,562 --> 00:57:14,632 ZAPAMTITE, JA-- VIDIM TE KROZ VAŠ GLAS. 830 00:57:14,732 --> 00:57:17,034 DA LI SE SJEĆATE PUNO GLASOVA? 831 00:57:17,134 --> 00:57:18,969 NARAVNO. 832 00:57:19,069 --> 00:57:22,072 ALI SEĆAM ZVUKA I MJESTA. 833 00:57:24,074 --> 00:57:25,876 ISTI SMO, 834 00:57:25,976 --> 00:57:28,813 SAMO VI IMATE ZVUKE I IMAM SLIKE. 835 00:57:30,314 --> 00:57:32,149 Ja-- ODLAZIM NA ČAS. 836 00:57:34,351 --> 00:57:36,453 (uzdah) IMAM ČAS FRANCUSKOG. 837 00:57:36,554 --> 00:57:38,288 MRZIM TO. 838 00:57:38,388 --> 00:57:40,591 ZATO SAM IN MY SQUEEZE MACHINE. 839 00:57:40,691 --> 00:57:43,661 VAŠA MAŠINA ZA STISKANJE Ne smeta mi. 840 00:57:43,761 --> 00:57:46,797 - OK? - Znam. OK. 841 00:57:46,897 --> 00:57:48,533 BONNE CHANCE. 842 00:57:48,633 --> 00:57:50,134 - HUH? - SREĆNO. 843 00:57:50,234 --> 00:57:51,736 - Oh. - (obojica se smeju) 844 00:57:52,870 --> 00:57:55,072 HVALA. 845 00:57:56,306 --> 00:57:58,909 (zvono zvoni) 846 00:58:12,022 --> 00:58:14,258 Oprostite. JE LI OVO SJEDALO ZAUZETO? 847 00:58:15,826 --> 00:58:17,261 NO. 848 00:58:23,167 --> 00:58:25,302 Templeov glas: UVIJEK HTELA DA RAZUMEM NJEŽNOST 849 00:58:25,402 --> 00:58:28,573 TO DRUGI LJUDI OSJEĆAJU DA BISTE GRLJENI NJIHOVE MAJKE. 850 00:58:28,673 --> 00:58:31,942 A SAD SAM NAPRAVIO MAŠINU TO MI DOZVOLJAVA TO. 851 00:58:32,042 --> 00:58:35,613 Osjeća se kao žica PONOVO SE POVEZUJE, 852 00:58:35,713 --> 00:58:38,215 KAO NEŠTO POPRAVLJA SE. 853 00:58:38,315 --> 00:58:40,350 ( grmljavina pada ) 854 00:58:40,450 --> 00:58:42,486 - DA NIJE ZA MOJU MASINU... - ( kamere pucaju ) 855 00:58:42,587 --> 00:58:44,254 ...NE BI BIO STOJI OVDJE DANAS. 856 00:58:44,354 --> 00:58:46,557 UMJESTO BIH SKRIVANJE U MOJOJ SOBI 857 00:58:46,657 --> 00:58:49,059 ILI KRETANJE U KRUGOVIMA DA SE SMIRIM 858 00:58:49,159 --> 00:58:50,828 ILI UDARITI NEKOGA. 859 00:58:50,928 --> 00:58:52,296 (svi se smiju) 860 00:58:52,396 --> 00:58:55,600 KAD SAM BIO MLADI, ZATVORIO SAM SE OD LJUDI. 861 00:58:55,700 --> 00:58:58,235 Nisam Cak ni progovorio SVE DO ČETVRTE. 862 00:58:58,335 --> 00:59:03,908 IMA VISOKO IME ZA OVO STANJE: AUTIZAM. 863 00:59:04,008 --> 00:59:06,811 (aplauz) 864 00:59:10,648 --> 00:59:12,516 ZBOG MOJE MAŠINE, 865 00:59:12,617 --> 00:59:14,418 MOGU DA ZNAM LJUBAZNOST I LJUBAV 866 00:59:14,518 --> 00:59:17,888 KOJI SU MI DANI DA DOSTIŽETE OVU TAČKU U MOJEM ŽIVOTU. 867 00:59:17,988 --> 00:59:21,659 DANAS VIŠE NEGO IKADA, shvaćam da NISAM WALKED ALONE. 868 00:59:21,759 --> 00:59:26,130 I HVALA NE SAMO MOJI UČITELJI ALI MOJI PRIJATELJI I PORODICA. 869 00:59:26,230 --> 00:59:29,934 KAO REČIMA OD PESME IZ "VRTEŠKA": 870 00:59:31,568 --> 00:59:35,405 * KAD HODAŠ KROZ OLUJU * 871 00:59:35,505 --> 00:59:38,375 * DRŽITE GLAVU VISOKO 872 00:59:38,475 --> 00:59:43,648 * I NE BOJTE SE OD TAME * 873 00:59:43,748 --> 00:59:46,851 * NA KRAJ OLUJE 874 00:59:46,951 --> 00:59:49,720 * JE ZLATNO NEBO 875 00:59:49,820 --> 00:59:56,226 * I SLATKA SREBRNA PJESMA OD ŠAVINE * 876 00:59:56,326 --> 00:59:59,263 * PROŠETAJTE KROZ VJETAR * 877 00:59:59,363 --> 01:00:02,099 * DALJE KROZ KIŠU * 878 01:00:02,199 --> 01:00:05,269 * IAKO VAŠE SNOVE BUDITE BAČENI * 879 01:00:05,369 --> 01:00:07,638 * I PUNULO 880 01:00:07,738 --> 01:00:09,974 *HODAJTE 881 01:00:10,074 --> 01:00:11,508 *HODAJTE 882 01:00:11,608 --> 01:00:13,778 * SA NADOM U SVOM SRCU * 883 01:00:13,878 --> 01:00:18,482 * I NIKAD HODAJ SAM * 884 01:00:18,582 --> 01:00:25,656 * NIKAD NEĆETE hodati SAMA. * 885 01:00:25,756 --> 01:00:28,258 (publika navija) 886 01:00:37,634 --> 01:00:40,170 YAY! 887 01:00:42,506 --> 01:00:45,642 (zviždanje) 888 01:00:52,817 --> 01:00:55,052 (zvončići zveckaju slabo) 889 01:01:43,633 --> 01:01:46,536 Ovo su moja vrata. 890 01:01:46,636 --> 01:01:49,073 OTVARA SE DRUGOM SVIJETU. 891 01:01:52,509 --> 01:01:55,012 (zvončići zveckaju) 892 01:02:05,255 --> 01:02:07,291 (krave mukaju) 893 01:02:21,038 --> 01:02:22,973 STUDENTI DRŽAVE ARIZONA, GATHER AROUND. 894 01:02:23,073 --> 01:02:24,809 U redu. Hajde, SVI. 895 01:02:24,909 --> 01:02:26,844 Hajde OVDE. Evo nas. 896 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 U redu, UĐITE. Evo nas. 897 01:02:28,612 --> 01:02:29,914 Evo nas. 898 01:02:30,014 --> 01:02:31,315 SVI, AJDE. IDEMO. 899 01:02:31,415 --> 01:02:33,851 - (krave mukaju) - DOĐI BLIŽE SADA. 900 01:02:33,951 --> 01:02:35,185 SADA SE OKUPITE DA MOŽETE ČUTI. 901 01:02:35,285 --> 01:02:37,021 U redu, KLASE, SLUŠAJTE. 902 01:02:37,121 --> 01:02:39,656 OVO JE DON MICHAELS. ON VODI HRANIČNIM LETOM. 903 01:02:39,756 --> 01:02:41,158 HVALA PROFESORE. 904 01:02:41,258 --> 01:02:43,660 U redu, ŠTA IMAMO OVDJE U BILO KOJE VRIJEME 905 01:02:43,760 --> 01:02:46,063 JE OKO 50.52.000 GLAVA STOKE. 906 01:02:46,163 --> 01:02:49,066 SADA MORAJU DA VAGAJU 650 LBS DA UĐETE OVDE. 907 01:02:49,166 --> 01:02:51,201 TOKOM TRI ILI ČETIRI MJESECI KOJE OVDJE PROVODE, 908 01:02:51,301 --> 01:02:52,937 Oni će se obući JOŠ 400 LBS 909 01:02:53,037 --> 01:02:54,939 Prije nego što se pomaknu U VELIKU KUĆU ZA KLANJE. 910 01:02:55,039 --> 01:02:57,908 DOK SU OVDJE DA SE TOVE, MORAMO DA IH ODRŽAMO ZDRAVIMA. 911 01:02:58,008 --> 01:03:00,244 TAKO JEDNA OD PRVIH STVARI RADIMO KAD UĐE 912 01:03:00,344 --> 01:03:02,412 Izvan dometa STAVLJA SE KROZ DIP-- 913 01:03:02,512 --> 01:03:04,148 REŠITE SE BILO KAKVE GREŠKE. 914 01:03:04,248 --> 01:03:06,984 Oprosti, druže. OK? 915 01:03:07,084 --> 01:03:09,353 UH, TO JE DEVOJKA. MISS GRANDIN. 916 01:03:09,453 --> 01:03:12,089 - (smeh) - GOSPOĐICA, DA LI STE SA NAMA, OVDE? 917 01:03:12,189 --> 01:03:14,491 SLUŠAO SAM STOKI. 918 01:03:14,591 --> 01:03:16,093 OH DA? 919 01:03:16,193 --> 01:03:18,863 ZAŠTO NEKI MUKAJU GLASNIJE OD DRUGIH? 920 01:03:18,963 --> 01:03:20,898 NIKAD IUO SO MUCH MOOING! 921 01:03:20,998 --> 01:03:22,967 Dušo, bio sam u blizini STOKA CEO MOJ RADNI VIJEK. 922 01:03:23,067 --> 01:03:25,035 O SVEMA MOGU REĆI DA JE, 923 01:03:25,135 --> 01:03:26,837 TAKO KAO ŽENKA VRSTE, 924 01:03:26,937 --> 01:03:28,772 STOKA LJUBAV ZA YAMMER I TRAČEVI... 925 01:03:28,873 --> 01:03:30,140 - (smeh) - ...ILI SULK. 926 01:03:30,240 --> 01:03:32,809 UVIJEK JE SAMO JEDNO ILI DRUGO. 927 01:03:32,910 --> 01:03:36,413 - ALI KAO DA SAM REKAO-- - PA, MORA POSTOJI RAZLOG. NEŠTO GOVORE. 928 01:03:36,513 --> 01:03:39,716 Pa, mislim da bi mogao GET DR. DOOLITLE OVDE. 929 01:03:39,816 --> 01:03:41,685 - VEROVATNO BI VAM MOGAO REĆI. - (smeh) 930 01:03:41,785 --> 01:03:43,387 DOK MISI OVDE SLUŠA ' 931 01:03:43,487 --> 01:03:45,389 KAKO JE STOKA JEDAN DRUGOM GOVORU, 932 01:03:45,489 --> 01:03:48,425 Zašto ne, momci KRAJTE OVDE SA MNOM I VIDITE DIP U AKCIJI? 933 01:03:48,525 --> 01:03:51,595 (krava vrišti) 934 01:03:51,695 --> 01:03:53,497 - (zviždanje) - (krava muče) 935 01:03:53,597 --> 01:03:57,601 (muškarci viču) 936 01:03:57,701 --> 01:03:59,069 (krava kašlje) 937 01:03:59,169 --> 01:04:01,605 SADA NAJVEĆI PROBLEM DOBILI STE SA DIP PDV-om 938 01:04:01,705 --> 01:04:04,441 DA LI JE TO STOKA MOŽE DA PLIVA OSIM AKO se ne prevrnu. 939 01:04:04,541 --> 01:04:07,244 ONDA ĆE SE BEBE UDAVITI STVARNO BRZO NA YA 940 01:04:07,344 --> 01:04:09,213 OSIM AKO IH NE ZDRŽATE I IZVUČI IH. 941 01:04:25,395 --> 01:04:26,630 - (dahće) - Pa, eto ti! 942 01:04:26,730 --> 01:04:28,132 VIDI, OVO JE ŠTA GOVORILA SAM VAM. 943 01:04:28,232 --> 01:04:29,299 ISUSE! 944 01:04:34,604 --> 01:04:37,241 Hajde, momci. ZARADITE SVOJ NOVAC! 945 01:04:37,341 --> 01:04:39,643 - ( kapija zvecka ) - WHOA! DRŽI IH TAMO! 946 01:04:39,743 --> 01:04:42,446 - DRŽITE IH! - (krava vrišti) 947 01:04:42,546 --> 01:04:44,548 Hajde, momci. IZGUBIT ĆEMO TU BEBU. 948 01:04:47,151 --> 01:04:49,686 ROY! ROY, UZMI KONOP NA OVU JUNICU I ODVUCI JE! 949 01:04:49,786 --> 01:04:53,390 ( konj cvili ) 950 01:05:05,535 --> 01:05:07,704 Pa, izvoli. VIDJETE UNUTRA. 951 01:05:07,804 --> 01:05:10,507 BIĆE VIŠE OD TOGA DA UBIJEM KRAVU. 952 01:05:10,607 --> 01:05:12,242 DA LI GUBITE MNOGO? 953 01:05:12,342 --> 01:05:14,211 Pa, moramo bježati 300 IH OVDE ZA SAT. 954 01:05:14,311 --> 01:05:16,913 PRETPOSTAVLJAM ZA SEDMICU, MOŽDA ĆEMO IZGUBITI JEDNU ILI DVA. 955 01:05:17,014 --> 01:05:19,583 - NE RADIMO PRILIČNO DOBRO. - ( pucketanje biča ) 956 01:05:19,683 --> 01:05:22,486 (muškarci viču) 957 01:05:29,759 --> 01:05:33,763 DOOLITLE, KAKO SE DRŽITE? PREVIŠE ZA VAS? 958 01:05:33,863 --> 01:05:36,566 - (čovjek zviždi) - ONI VOLE DA ŠETAJU U KRUGOVIMA. 959 01:05:36,666 --> 01:05:38,835 Pa šta radiš ZNATE, DEČACI? 960 01:05:38,935 --> 01:05:40,270 STOKA VOLI DA ŠETA U KRUGOVIMA! 961 01:05:40,370 --> 01:05:42,906 DANG, DAJ TU DEVOJKU NAGRADA. 962 01:05:43,007 --> 01:05:48,078 Smiruje ih DA HODAJU U KRUGOVIMA DALJE OD RUKOVAOCA. 963 01:05:48,178 --> 01:05:51,248 MOŽDA BI TREBALO DA PRIČEKATE OVDJE KADA UĐEMO UNUTRA. 964 01:05:51,348 --> 01:05:54,618 - (lupanje kapije) - (krave mukaju) 965 01:05:54,718 --> 01:06:07,964 (otvaranje kapije) 966 01:06:08,065 --> 01:06:09,799 ONDA KAD GA IMAMO U KAVEZU, 967 01:06:09,899 --> 01:06:12,069 TREBA JEDAN UDAC U GLAVU. 968 01:06:16,873 --> 01:06:18,608 ( šištanje pare ) 969 01:06:22,346 --> 01:06:24,714 PA, DOOLITLE, ŠTA MISLITE? 970 01:06:27,984 --> 01:06:31,688 - GDJE TO IDE? - PRERADA MESA. 971 01:06:31,788 --> 01:06:35,592 NE, GDJE TO IDE? 972 01:06:35,692 --> 01:06:37,394 BILO JE OVDJE, SADA JE MESO. 973 01:06:38,962 --> 01:06:41,265 GDJE JE OTIŠLO? 974 01:06:41,365 --> 01:06:44,268 PROFESORE, MISLIM MOŽDA VAŠA MLADA DAMA OVDE 975 01:06:44,368 --> 01:06:46,270 OUGHTA CONSIDER DRUGA PRAVA RADA. 976 01:07:19,669 --> 01:07:21,605 (krave mukaju) 977 01:07:28,612 --> 01:07:30,514 MOOING. ŽELITE ISTRAŽIVATI 978 01:07:30,614 --> 01:07:32,582 - I NAPIŠITE SVOJ MAJSTOR MUKA. - KRIVE. 979 01:07:32,682 --> 01:07:34,251 STOKA KAO KRIVINE. NE MOO NA KRIVINAMA. 980 01:07:34,351 --> 01:07:37,020 MISS GRANDIN, KADA SMO VAS PRIHVATILI, 981 01:07:37,121 --> 01:07:39,456 BILI SMO Impresionirani BILA SI ODLIČNA U VAŠA PRETHODNA ŠKOLA. 982 01:07:39,556 --> 01:07:42,326 MAGISTARSKI RAD ON MOOING PODEŠAVA ME 983 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 KAO SMANJENJE LETVE I JA, ZA JEDNO, 984 01:07:44,561 --> 01:07:46,996 NEĆE BITI PRVA OSOBA DA VAM JE LAKA VOŽNJA 985 01:07:47,097 --> 01:07:48,532 ZBOG VAŠEG AUTIZMA. 986 01:07:48,632 --> 01:07:50,567 - SMISLITE NEŠTO-- - STOKA JE ŽIVOTINJA PLIJEN. 987 01:07:50,667 --> 01:07:53,737 MOJ AUTIZAM MI DOZVOLJAVA DA RAZUMIJETE PLIJEN ANIMALS WELL. 988 01:07:53,837 --> 01:07:56,072 MOGU VIZUALIZATI ZONE LETA STOKE. 989 01:07:56,173 --> 01:07:58,842 VANJSKI HANDLER ZONA LETENJA 990 01:07:58,942 --> 01:08:01,811 ŽIVOTINJA MOŽE ODRŽATI KRUG MIRNO I UREDNO. 991 01:08:01,911 --> 01:08:04,548 ALI STEPPING U ZONU LETENJA PANIČI STOKU. 992 01:08:04,648 --> 01:08:06,783 I-- I MENJAJU se OD SOFT MOOS-a 993 01:08:06,883 --> 01:08:08,318 DO GLASNOG MUKANJA. 994 01:08:08,418 --> 01:08:09,986 KAO, ŽIVOTINJE PLIJEN NE PRAVITE BUKU 995 01:08:10,086 --> 01:08:11,721 TO ĆE privući pažnju NJIMA 996 01:08:11,821 --> 01:08:13,523 OSIM AKO SE NE POKUŠAJU DA UPOZORIM DRUGE ČLANOVE OD STADA. 997 01:08:13,623 --> 01:08:15,259 PA UPOZORAVAJU JEDAN DRUGOM IDE DA BUDETE ZAKOLJENI? 998 01:08:15,359 --> 01:08:16,926 NO. NO. NE, G-dine. 999 01:08:17,026 --> 01:08:18,862 GLASNO MUKANJE JE ISTO 1000 01:08:18,962 --> 01:08:21,131 DA LI ĆE BITI POTOČEN, VOŽEN Tvrdi ugao 1001 01:08:21,231 --> 01:08:23,833 ILI ODVEĆENI NA KLANJE. NEMAJU POJMA ŠTA JE DESITI ĆE SE IM, 1002 01:08:23,933 --> 01:08:26,069 - Drago mi je što se slažemo oko toga. - ALI SU UTRAŠENI. 1003 01:08:26,170 --> 01:08:28,472 SPOOKED CATTLE NEMOJ SE PONAŠATI PRAVO. 1004 01:08:28,572 --> 01:08:32,242 DOBIJAJU MODRICE, OBREZAN, UDAVEN, 1005 01:08:32,342 --> 01:08:33,777 I TO SVE KOŠTA NOVCA. 1006 01:08:33,877 --> 01:08:36,680 I POTREBNO JE DOBRO POLA SATA DA SMIRITE STADO 1007 01:08:36,780 --> 01:08:38,014 A I TO KOŠTA NOVCA. 1008 01:08:38,114 --> 01:08:39,616 TO NIJE DOBAR NAČIN VODITI SKLADIŠTE. 1009 01:08:39,716 --> 01:08:42,186 I VERUJEM ŠTA JE DOBRO ZA STOKU 1010 01:08:42,286 --> 01:08:44,688 DOBAR JE I ZA POSAO. 1011 01:08:46,490 --> 01:08:48,992 HMM. 1012 01:08:49,092 --> 01:08:52,662 Pa, uzmite dvorište DA SE ODPISI NA TO. 1013 01:08:52,762 --> 01:08:54,298 MISLIŠ DON. 1014 01:08:54,398 --> 01:08:56,266 TO JE NADLEŽAN. 1015 01:09:03,173 --> 01:09:05,442 Oprostite, gospođo. NEMA ŽENA NA PLAĆU. 1016 01:09:05,542 --> 01:09:07,844 MOJE IME JE TEMPLE GRANDIN. 1017 01:09:07,944 --> 01:09:10,680 - Ja sam MATURAC U DRŽAVI ARIZONA. - To su pravila, gospođo. 1018 01:09:10,780 --> 01:09:14,751 JA SAM DIPLOMSKI STUDENT U DRŽAVI ARIZONA I JA BIO JE OVDJE PROŠLE TJEDME. 1019 01:09:14,851 --> 01:09:16,353 ŽALBE OD ŽENA KAUBOJA. 1020 01:09:16,453 --> 01:09:17,887 ONI SAMO NE ŽELE NEMA ŽENA NA DVORIŠTU. 1021 01:09:17,987 --> 01:09:19,623 JA SAMO RADIM SVOJ POSAO. 1022 01:09:19,723 --> 01:09:23,893 - (trube trube) - (kauboji se smiju) 1023 01:09:23,993 --> 01:09:26,029 GOSPOČO, DRŽATE SE UP THE LINE. 1024 01:09:26,129 --> 01:09:28,398 TI ćeš MORAM SE OKRETATI I UZMI JE SA PARCELA. 1025 01:09:28,498 --> 01:09:30,267 MOLIM VAS. 1026 01:09:33,937 --> 01:09:35,439 kauboj: NE VRAĆAJ SE. 1027 01:09:37,207 --> 01:09:40,109 JOHN RICHMOND, PRESS, "RANCHMAN MAGAZINE." 1028 01:09:40,210 --> 01:09:42,279 IDI IN. 1029 01:09:50,019 --> 01:09:52,222 Templeov glas: TO JE VRATA. 1030 01:09:52,322 --> 01:09:54,424 TO SU DRUGA VRATA. 1031 01:10:06,069 --> 01:10:07,971 HVALA, GOSPOĐO. TAKE CARE. 1032 01:10:26,656 --> 01:10:28,458 (krava muka) 1033 01:10:44,741 --> 01:10:46,410 - DOBRO JUTRO. - UĐI. 1034 01:10:54,083 --> 01:10:57,721 - JUTRO. - UĐI. 1035 01:10:57,821 --> 01:11:00,023 (kiko se) 1036 01:11:01,958 --> 01:11:03,293 (muškarci razgovaraju) 1037 01:11:03,393 --> 01:11:06,229 Don: Zdravo, SANCH. Drago mi je da te imam NAZAD, SINE. 1038 01:11:06,330 --> 01:11:08,532 - Čini se DA JE DUGO OTKADA SI VJEBIO OVDJE. - Sanch: DA, ima. 1039 01:11:08,632 --> 01:11:11,267 - Don: ŠTA JE OVO, LJUBIČASTO SRCE? - DA, JE. 1040 01:11:11,368 --> 01:11:13,603 Don: ZAISTA SMO PONOSNI NA VAS. JEEZ, SANCH, 1041 01:11:13,703 --> 01:11:15,605 NISTE DOBILI SVE OVO SAMO KOPAJU LATRINE. 1042 01:11:15,705 --> 01:11:17,674 - NE, G-dine. BIO sam U KHE SANHU. - DOBRO ZA VAS. 1043 01:11:17,774 --> 01:11:20,477 Oprostite, gospodine. TREBA DA SE ODJAVIŠ O MOJOM MAGISTARSKOM RADU. 1044 01:11:20,577 --> 01:11:24,113 - KAKO STE UŠLI OVDE? - SAMO SU MI MAHNULI. 1045 01:11:24,213 --> 01:11:25,849 Pa, šta si ti GONNA ISTRAŽIVATI? 1046 01:11:25,949 --> 01:11:29,619 - AGITACIJA KOD STOKE. - Da li bi to bilo mukanje? 1047 01:11:29,719 --> 01:11:31,821 (smijeh) VERUJETE LI TO SRAĆE? 1048 01:11:31,921 --> 01:11:34,691 POŠTO JE GOVEDA ŽIVOTINJA PLIJEN, GLASNO MUKANJE JE ZNAK-- 1049 01:11:34,791 --> 01:11:35,792 NO WAY. 1050 01:11:35,892 --> 01:11:38,828 ajde SANCH, ajde na kafu. 1051 01:11:38,928 --> 01:11:41,531 KAŽI, DA LI SI VRATIO JEDAN OD NJIH MALA KINA KUKE SA VAMA? 1052 01:11:41,631 --> 01:11:43,733 NE, ne bi Dozvolite mi da vratim jedan U AVIONU. 1053 01:11:43,833 --> 01:11:47,404 Don: VI DEVOJKE DOBIJETE KAFU SPREMNI OVDJE? 1054 01:11:47,504 --> 01:11:50,273 - IMAMO ČOVEKA TO JE ŽEDNO. - Žena: UĐI! 1055 01:11:50,374 --> 01:11:52,609 - (vrata se zatvaraju) - (krave mukaju) 1056 01:12:16,232 --> 01:12:18,635 DA LI IMATE JOŠ JEDAN ULAZ? 1057 01:12:18,735 --> 01:12:20,670 Oprostite? 1058 01:12:20,770 --> 01:12:23,773 DA LI IMATE JOŠ JEDAN ULAZ? 1059 01:12:23,873 --> 01:12:25,442 NE, GđO. 1060 01:12:25,542 --> 01:12:29,513 ( zvižduk udaljenog voza duva ) 1061 01:12:29,613 --> 01:12:31,548 ( zvono u prodavnici zvoni ) 1062 01:12:33,149 --> 01:12:37,286 (Španska muzika na radiju) 1063 01:12:37,387 --> 01:12:39,489 DA LI IMATE JELL-O ILI JOGURT? 1064 01:12:39,589 --> 01:12:42,125 U HLADNJAKU. TAKO IZA TEBE, DRAGO. 1065 01:12:45,228 --> 01:12:47,564 (romanticna muzika na TV-u) 1066 01:13:12,288 --> 01:13:14,824 (urlanje) 1067 01:13:14,924 --> 01:13:16,626 Narator na TV-u: Jedući slabije i one sporije, 1068 01:13:16,726 --> 01:13:18,462 lavovi čuvaju populacija antilopa 1069 01:13:18,562 --> 01:13:21,330 jaka i ispravna proporcija 1070 01:13:21,431 --> 01:13:24,701 svim ostalim životinjama. 1071 01:13:24,801 --> 01:13:26,503 (krava muca) 1072 01:13:43,487 --> 01:13:45,421 (muškarci razgovaraju) 1073 01:13:45,522 --> 01:13:47,190 (krave mucaju) 1074 01:13:47,290 --> 01:13:49,859 LIGHT. SHADOW. 1075 01:14:04,307 --> 01:14:07,443 - ( krava muca ) - REFLEKSIJE NA LOKAVI. 1076 01:14:07,544 --> 01:14:10,547 - (zveckanje lanca) - ( krava muca ) 1077 01:14:25,562 --> 01:14:30,734 - (muškarci razgovaraju) - (vrane grakću) 1078 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 (muškarci se smiju) 1079 01:14:48,618 --> 01:14:50,520 Jeo sam BIKOVI TESTISI! 1080 01:14:50,620 --> 01:14:52,622 ATE 'EM NA RANČU MOJE TETKE... 1081 01:14:52,722 --> 01:14:55,592 - REDOVNO! - (muškarci se smiju) 1082 01:14:58,094 --> 01:15:00,063 OVO JE OTPAD! 1083 01:15:24,520 --> 01:15:28,191 (plače) 1084 01:15:32,662 --> 01:15:35,231 (šištanje mašine) 1085 01:15:41,871 --> 01:15:44,574 - (cvrkut ptica) - (krave mukaju) 1086 01:15:53,917 --> 01:15:55,952 (čovjek zviždi) HEJ! 1087 01:15:56,052 --> 01:15:58,888 MORAŠ SE ZAPAMTITI DA PIJETE OVDE. 1088 01:15:58,988 --> 01:16:03,059 PA IMAM PODATKE O STVARIMA OD KOGA SE BUDU-- KAO SENKE, 1089 01:16:03,159 --> 01:16:05,795 REFLEKSIJE NA VODI, ILI LANAC BLJESTVA NA SUNCU. 1090 01:16:05,895 --> 01:16:07,430 - Je li tako? - Neće hodati U SJENOVENA PODRUČJA. 1091 01:16:07,530 --> 01:16:08,865 TREBA DA VIDE KADA IDE. 1092 01:16:08,965 --> 01:16:10,566 IMAM PUNO VAŽNIH INFORMACIJE O SVEMU OVOM 1093 01:16:10,667 --> 01:16:12,435 I TREBAM G. MICHAELS DA SE ODPISI NA TO. 1094 01:16:12,535 --> 01:16:14,537 DON? NEMOJTE NE POTPISAJTE NIŠTA. 1095 01:16:14,638 --> 01:16:16,806 - TREBAM G. MICHELS-- - NE ČUJEŠ ME. 1096 01:16:16,906 --> 01:16:19,242 NE POTPISAJTE NIŠTA. 1097 01:16:19,342 --> 01:16:21,477 POTPISAVAM SVE OVDJE. 1098 01:16:21,577 --> 01:16:25,414 NJEGOVI POTPIS, ALI JA DA POTPISAM. 1099 01:16:25,514 --> 01:16:28,317 Nisam čak ni siguran AKO DON MOŽE PISATI. 1100 01:16:28,417 --> 01:16:30,253 (smijeh) 1101 01:16:30,353 --> 01:16:35,191 RECI, UH, TI SI ZAINTERESOVAN ZA STOKU I KAKO SE STOKA PONAŠA, 1102 01:16:35,291 --> 01:16:36,793 NE TREBA SAMO VIJTE SE OKO HRANA. 1103 01:16:36,893 --> 01:16:41,064 TREBALO BI BITI VAN NA RANČEVIMA, AUKCIJE, RODEO, 1104 01:16:41,164 --> 01:16:43,266 TAKVE STVARI. 1105 01:16:48,805 --> 01:16:50,874 aukcionar: OVDJE IMAŠ VELIKOG KRMILA. 1,000 funti. 1106 01:16:50,974 --> 01:16:53,910 IDEMO! 20. 25. 25 I PO. 1107 01:16:54,010 --> 01:16:56,780 - 25 I PO, 75. IMA 25 I PO, 75. - ZLOČI IZGLEDA. 1108 01:16:56,880 --> 01:17:01,384 25, 65. 75 75. 30 30 30 30. PRODAO GA NA PAT 17. 1109 01:17:03,152 --> 01:17:06,422 POGLEDAJTE NJEGOVU MAMU OVDJE. SADA, 75, IMAM 25. 1110 01:17:06,522 --> 01:17:08,557 25 25 25. 27 I PO. 1111 01:17:08,658 --> 01:17:10,727 IMA 27 I PO. 30. 32 I PO. 35. 1112 01:17:10,827 --> 01:17:13,029 SOLD 'EM. PAT 21. PAT 21. 1113 01:17:13,129 --> 01:17:29,412 - (kapija se otvara) - ( brbljanje ) 1114 01:17:29,512 --> 01:17:31,080 DA, DOBAR JE MAGAZIN. Voleo bih da uzmete POGLEDAJTE-- 1115 01:17:31,180 --> 01:17:33,116 POMOĆI TI SA SVE VRSTE GOVEDNIH PITANJA. 1116 01:17:33,216 --> 01:17:37,053 ( nastavlja aukcionar brbljanje) 1117 01:17:37,153 --> 01:17:39,122 VIDIMO SE OVDE ZA OKO PET MINUTA, OK? 1118 01:17:40,089 --> 01:17:41,324 IZVOR-- 1119 01:17:45,762 --> 01:17:48,197 SVE JE VRATA U NOVE SVJETOVE. 1120 01:17:54,137 --> 01:17:56,239 (krave mukaju) 1121 01:17:57,373 --> 01:17:59,075 Oprostite, gospodine? gospodine? 1122 01:17:59,175 --> 01:18:00,643 JAKO SAM ZADOVOLJAN DA VAS UPOZNAM. 1123 01:18:00,744 --> 01:18:02,678 Ja sam TEMPLE GRANDIN, DIPLOMIRANI NAUKA 1124 01:18:02,779 --> 01:18:04,613 OVDJE RADIM SVOJE MAJSTORE U DRŽAVI ARIZONA, 1125 01:18:04,714 --> 01:18:06,082 TRENUTNO STUDIRAM U SCOTTSDALE FEED YARDS 1126 01:18:06,182 --> 01:18:08,151 I PITAO SE AKO BI MOGAO ZAINTERESOVATI 1127 01:18:08,251 --> 01:18:11,320 "FARMER IZ ARIZONE- RANCHMAN" PERIODICAL NA TEZU KOJU PIŠEM 1128 01:18:11,420 --> 01:18:12,822 NA KONTROLNIM SISTEMIMA I STOKA 1129 01:18:12,922 --> 01:18:14,590 I ZAŠTO NEKI RADE BOLJE OD DRUGIH 1130 01:18:14,690 --> 01:18:17,093 I KAKO MOGU REĆI RAZLIKA. 1131 01:18:17,193 --> 01:18:22,098 Kako si se snašao SA STARIM DON MICHELSOM PREKO U SCOTTSDALE-u? 1132 01:18:22,198 --> 01:18:24,367 Rekla sam mu da sam pojela BIKOVA TESTIKUSI, G-dine. 1133 01:18:26,435 --> 01:18:28,838 Pa, procitat cu SVE ŠALJETE, Gđice GRANDIN. 1134 01:18:28,938 --> 01:18:31,040 ZAPRAVO, OVDE-- UZMI MOJU KARTICU. 1135 01:18:31,140 --> 01:18:33,642 VI SE OBRAĐUJETE DIREKTNO MENI. 1136 01:18:33,743 --> 01:18:35,745 HVALA, G-dine. 1137 01:18:35,845 --> 01:18:38,714 HVALA! 1138 01:18:40,183 --> 01:18:41,717 - ( telefon zvoni ) - (kuca na vrata) 1139 01:18:41,818 --> 01:18:43,486 OTVORENO JE. 1140 01:18:43,586 --> 01:18:46,022 G-dine, SCOTTSDALE FEEDLOT ODPISANO 1141 01:18:46,122 --> 01:18:47,857 NA MOJU STOKU STUDIJA AGITACIJE. 1142 01:18:47,957 --> 01:18:51,094 MIRISI NA POLA STADA PRVI JE POTPISAO. 1143 01:18:51,194 --> 01:18:54,063 - (moos) - NE, G-dine. STOKA TO NE MOŽE. 1144 01:18:54,163 --> 01:18:56,299 A JA NE TREBAM MAGAZIN. JA SAM PRETPLATNIK. 1145 01:18:56,399 --> 01:18:59,002 OH, JA SAMO HTELA SE UVERITI VIDJELI STE MOJ ČLANAK 1146 01:18:59,102 --> 01:19:00,970 NA MOOING KAO VODIČ DO STOKE AGITACIJE. 1147 01:19:01,070 --> 01:19:03,039 CIJELA TEZA JE JOŠ KOD daktilografa, 1148 01:19:03,139 --> 01:19:05,741 - Ali bi trebao IMAJTE DO PETKA. - HRAM? 1149 01:19:05,842 --> 01:19:07,911 (uzdah) 1150 01:19:08,011 --> 01:19:12,281 - ( pucketanje ) - (ljudi ćaskaju) 1151 01:19:12,381 --> 01:19:13,883 * SREBRNA ZVONA 1152 01:19:13,983 --> 01:19:16,119 * Srebrna zvona... 1153 01:19:16,219 --> 01:19:18,855 TEMPLE! 1154 01:19:18,955 --> 01:19:20,790 pa MAGISTRA NAUKA. 1155 01:19:20,890 --> 01:19:23,126 MAGISTRA NAUKA I NAUKA O ŽIVOTINJAMA. 1156 01:19:23,226 --> 01:19:24,560 FANTASTIČNO. 1157 01:19:24,660 --> 01:19:26,129 KLADIM SE DA TI JE DRAGO DA SE VRATIM NA ISTOK. 1158 01:19:26,229 --> 01:19:29,332 - SVIĐA MI SE ZAPAD. - Oh, i ja isto, 1159 01:19:29,432 --> 01:19:30,766 ALI NIJE KUĆA, JE LI? 1160 01:19:30,867 --> 01:19:32,735 ŠTA ĆEŠ UČINITI SA VAŠIM GOSPODARIMA? 1161 01:19:32,836 --> 01:19:34,703 VAŠA MAJKA JE SPOMENULA NASTAVA MOŽDA. 1162 01:19:34,804 --> 01:19:37,006 ODLIČNA NOVA ŠKOLA PREKO WEST MEDFORD WAY. 1163 01:19:37,106 --> 01:19:39,275 IMAM VIŠE ISTRAŽIVANJA DA SE RADI I STVARI ZA PISANJE. 1164 01:19:39,375 --> 01:19:41,310 TAKO JE, OBJAVLJENI STE. 1165 01:19:41,410 --> 01:19:42,812 SJEĆAŠ SE SKOTA? 1166 01:19:42,912 --> 01:19:44,613 - SCOTT? - SCOTT? 1167 01:19:44,713 --> 01:19:46,215 SCOTTY, ovamo. 1168 01:19:46,315 --> 01:19:47,817 - VRAĆAM SE ODMAH. - ON JE NAŠ NAJSTARIJI DEČAK. 1169 01:19:47,917 --> 01:19:50,619 "NEW YORK" MAGAZIN UZEO DEO NJEGOVOG. 1170 01:19:50,719 --> 01:19:52,788 SJEĆAŠ SE SKOTA? 1171 01:19:52,889 --> 01:19:54,790 ON JE PLJUVAO U MOJOJ JELL-O. 1172 01:19:54,891 --> 01:19:56,292 Oh, siguran sam ON NIJE. 1173 01:19:56,392 --> 01:19:59,728 (smijeh) TEMPLE, reci SCOTT O VAŠEM PISANJU. 1174 01:19:59,829 --> 01:20:02,798 OBJAVIO DVA ČLANKA 1175 01:20:02,899 --> 01:20:04,333 U "ARIZONI FARMER-RANCHMAN." 1176 01:20:04,433 --> 01:20:07,303 - "ARIZONA"-- - "ARIZONA FARMER-RANCHMAN." 1177 01:20:07,403 --> 01:20:09,973 JEDAN JE BIO NA DOBROM MOOS-u I LOŠ MOOS. 1178 01:20:10,073 --> 01:20:11,740 DRUGA JE BILA NA NASLONIMA ZA GLAVU 1179 01:20:11,841 --> 01:20:13,476 I STOKE I OLOVKA ZA UBIJANJE. 1180 01:20:13,576 --> 01:20:16,212 ZAISTA JESU BADLY DESIGNED. SAMO ODLAZNI SISTEMI. 1181 01:20:16,312 --> 01:20:18,214 - SAMO-- - WOW. 1182 01:20:18,314 --> 01:20:20,917 LIJEPO je DA TE VIDIM, HRAM. 1183 01:20:21,017 --> 01:20:24,387 - Ćao. - SREĆAN BOŽIĆ. 1184 01:20:25,855 --> 01:20:28,892 SRETAN BOŽIĆ! 1185 01:20:28,992 --> 01:20:31,127 TREBA MI MOJA MAŠINA ZA STISKANJE! 1186 01:20:31,227 --> 01:20:32,996 (plače) 1187 01:20:36,432 --> 01:20:38,534 MRZIM ŽURKE. 1188 01:20:38,634 --> 01:20:42,105 IMA PREVIŠE LJUDI I NIKO ME NE SLUŠA. 1189 01:20:42,205 --> 01:20:43,806 I NASTAVLJAJU DAJU JEDAN DRUGI IZGLED 1190 01:20:43,907 --> 01:20:45,208 I NE ZNAM ŠTA ZNAČE. 1191 01:20:45,308 --> 01:20:47,443 SAMO su NEUDOBNO. 1192 01:20:47,543 --> 01:20:52,781 LJUDI NE ŽELE DA ČUJEM SVE DETALJI O STOKI. 1193 01:20:52,882 --> 01:20:54,850 Pa, imam. ŽELIM BITI SA STOKOM. 1194 01:20:54,951 --> 01:20:58,754 dušo, NE ŽELIM TE IZBJEGAVATI LJUDE. 1195 01:20:58,854 --> 01:21:01,991 - OD NJIH SE OSEĆAM LOŠE. - ONDA IH IGNORIŠI. 1196 01:21:02,091 --> 01:21:07,897 TI SI JEDINI MAGISTRA NAUKA U SOBI. 1197 01:21:07,997 --> 01:21:12,168 I JA SAM TAKO PONOSAN NA TEBE. 1198 01:21:12,268 --> 01:21:15,538 TEMPLE, POGLEDAJ ME. POGLEDAJ ME. 1199 01:21:15,638 --> 01:21:21,277 DA LI ZNATE DA LI LJUDI PRIČAJTE JEDNI DRUGIM STVARI NJIHOVIM OČIMA, 1200 01:21:21,377 --> 01:21:27,416 OVO TI KAŽEM DA TE VOLIM I POŠTUJEM TE? 1201 01:21:36,359 --> 01:21:39,028 NIKAD NEĆU UČITI KAKO TO UČINITI. 1202 01:21:41,297 --> 01:21:43,199 ZNAM. 1203 01:21:55,511 --> 01:21:58,381 (krave mukaju) 1204 01:22:06,789 --> 01:22:08,857 HEJ! 1205 01:22:08,958 --> 01:22:10,926 DAMN IT! 1206 01:22:11,027 --> 01:22:12,595 NISI DOZVOLJENO OVDJE. 1207 01:22:12,695 --> 01:22:14,730 - NE ISTRAŽAVAM ZA ČLANAK. - NE, GOSPO. 1208 01:22:14,830 --> 01:22:16,432 TRPIMO SE SA VAS Ušunjam se OVDE 1209 01:22:16,532 --> 01:22:18,567 KAD STE BILI U DRŽAVI ARIZONA, ALI ZAVRŠILI ste sa tim. 1210 01:22:18,667 --> 01:22:23,039 BEZ KOLEŽA, BEZ OSIGURANJA, NO ACCESS. 1211 01:22:35,818 --> 01:22:37,987 IMA MNOGO DRUGI ČLANCI KOJE BIH DA PIŠEM ZA VAS. 1212 01:22:38,087 --> 01:22:41,024 PRVO, KAKO STOKA MOŽE BITI UVOĐEN U DIP KADE SAMO SVOJOM. 1213 01:22:41,124 --> 01:22:43,792 - DRUGO-- - H-DRŽI SE, MISS GRANDIN. 1214 01:22:43,892 --> 01:22:47,463 PRVO, VAŠI ČLANCI IMAJU BIO JE VELIKO CIJENJEN. 1215 01:22:47,563 --> 01:22:48,597 DOBIO SAM PUNO POZOVA. 1216 01:22:48,697 --> 01:22:50,366 FOLKS THINK TI PRIČAŠ RAZUMNO. 1217 01:22:50,466 --> 01:22:53,469 DRUGO, rekao sam ti Pročitao bih bilo šta KOJE TI NAPIŠEŠ. 1218 01:22:53,569 --> 01:22:57,406 TREĆE, MLADA GOSPOĐO, TREBA TI DRUGA SET ODJEĆE 1219 01:22:57,506 --> 01:22:58,874 KADA DOĐEŠ POSLOVNO U GRAD. 1220 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 JA TREBA BITI AN AKREDITOVANO OSOBA ZA ŠTAMPU. 1221 01:23:00,709 --> 01:23:02,345 C-Mogu li dobiti PRESS PASS? 1222 01:23:02,445 --> 01:23:04,080 TI PITAŠ ZA KADROVSKI POSAO? 1223 01:23:04,180 --> 01:23:08,084 NEMAM VEĆ ČETIRI OSOBLJA, I-- I DVOJE OD NJIH 1224 01:23:08,184 --> 01:23:09,718 ARE KNJIGOVODSTVO I DISTRIBUCIJA. 1225 01:23:09,818 --> 01:23:11,020 NE, NE ŽELIM RADITE OVDJE. 1226 01:23:11,120 --> 01:23:12,988 ŽELIM BITI SA STOKOM, TAKO MI TREBA PROPUSNICA. 1227 01:23:13,089 --> 01:23:15,458 P-PA, MI TO MOŽEMO. 1228 01:23:15,558 --> 01:23:17,693 ALI KAKO SAM REKO-- 1229 01:23:18,761 --> 01:23:21,997 MARY-ANNE? UDI OVDJE. 1230 01:23:23,366 --> 01:23:24,867 gospodine? 1231 01:23:24,967 --> 01:23:27,136 KAKO TO RADI ZA VAS, GOSPOĐICE GRANDIN? 1232 01:23:27,236 --> 01:23:29,004 NE SRBI. 1233 01:23:29,105 --> 01:23:30,439 Puno mi se svidja. 1234 01:23:36,245 --> 01:23:37,780 TO JE MOJ ČIN. 1235 01:23:37,880 --> 01:23:40,316 ONI ĆE MOĆI DA TO VIDIM. 1236 01:23:42,017 --> 01:23:43,752 - ( kikoće se ) - HEJ, ŠTA-- 1237 01:23:43,852 --> 01:23:45,221 DAMN IT! 1238 01:24:00,203 --> 01:24:02,738 KORISTI GA, HRAM. YOU STENK. 1239 01:24:02,838 --> 01:24:05,241 - HVALA. - HRAM? 1240 01:24:05,341 --> 01:24:07,210 MISS TEMPLE GRANDIN? 1241 01:24:07,310 --> 01:24:10,579 Ja sam TED GILBERT, IZ JOHN WAYNE'S RED RIVER FEEDLOT. 1242 01:24:10,679 --> 01:24:12,448 ZDRAVO, VEOMA JE ZADOVOLJAN DA VAS UPOZNAM. 1243 01:24:12,548 --> 01:24:14,217 Dovraga, bio sam ČITANJE VAŠIH STVARI. 1244 01:24:14,317 --> 01:24:16,085 KAKO TI ŽELIŠ PRUŽITI U PRAKSU? 1245 01:24:16,185 --> 01:24:18,053 Vidite, IZGUBIO SAM DIZAJNER 1246 01:24:18,154 --> 01:24:19,988 I, uh, treba mi NOVI DIP ZA STOKU. 1247 01:24:20,089 --> 01:24:21,790 MOŽETE LI TO? 1248 01:24:21,890 --> 01:24:26,495 PRILIČNO JE JEDNOSTAVNO, ALI, UH, MORAM DA PREDSTAVIM PLANOVI ZA PET DANA. 1249 01:24:26,595 --> 01:24:28,331 SURE! 1250 01:24:34,570 --> 01:24:36,239 (moos) 1251 01:25:09,472 --> 01:25:12,007 OVO JE JAKO PAMETNO. KAKO STE DOŠLI NA OVO? 1252 01:25:12,107 --> 01:25:13,676 SAMO VIDIM STVARI I SASTAVI IH. 1253 01:25:13,776 --> 01:25:15,010 - PA KOLIKO HOĆE LI VAM TREBATI... - I SVE OVO? 1254 01:25:15,110 --> 01:25:16,479 TO JE DA VODI STOKA IN. 1255 01:25:16,579 --> 01:25:18,481 RADO PRATE KRIVINA ZATO ŠTO MISLE 1256 01:25:18,581 --> 01:25:20,383 - VRAĆAJU SE ODAKLE SU DOŠLI. - AKO TI KAŽEŠ. 1257 01:25:20,483 --> 01:25:23,018 Pa, imam. PA H-KOLIKO ĆE TO DUGO DA TI TO URADIM? 1258 01:25:23,118 --> 01:25:25,521 JA IMAM DVA ILI TRI VIŠE PRIJE OVOG. 1259 01:25:25,621 --> 01:25:28,491 - ALI MI TREBA DO SUTRA! - SVIMA TREBA SUTRA. 1260 01:25:33,095 --> 01:25:35,831 - NEĆU BRŽE RADITI SA VAS GLEDANJEM. - ŽELIM GLEDATI. 1261 01:25:35,931 --> 01:25:37,400 OK. 1262 01:26:23,011 --> 01:26:24,547 Ted: HEJ, HRAM? 1263 01:26:24,647 --> 01:26:27,182 OVO JE RED HARRIS IZ "MAGAZINA STOKA." 1264 01:26:27,283 --> 01:26:29,084 JAKO VAS JE, TUŽILAC NAJS: HARRIS. 1265 01:26:29,184 --> 01:26:31,354 DA, PA, CRVENI, ON NE MOŽE NAPRAVITI VELIKI OTVARANJE SUTRA, 1266 01:26:31,454 --> 01:26:33,088 PA SAM MISLIO DA MU DAMO SNEAK PREVIEW. 1267 01:26:33,188 --> 01:26:36,091 TAKO, HRAM, HOĆETE STAVITI NEKO STOKE VAŠ DIP DOK SAM OVDJE? 1268 01:26:36,191 --> 01:26:37,826 OK. 1269 01:26:37,926 --> 01:26:40,429 HEJ, OTVORI KAPIJU! 1270 01:26:45,968 --> 01:26:50,138 PA AKO RUČUJEVI HODAJ POLAKO U smjeru kazaljke na satu VAN ŽOLBA, 1271 01:26:50,239 --> 01:26:56,078 ONDA ĆE KRAVA HODAJ U SMERU SATA KROZ ŽOLOB. 1272 01:26:56,178 --> 01:26:59,715 VIDI? ONI ĆE SAMO PRATI TA KRIVINA. 1273 01:27:02,451 --> 01:27:04,920 STOKA SE SAMO ZADRŽAVA CALMLY WALKING 1274 01:27:05,020 --> 01:27:08,056 MISLIM DA ULAZU KRUGOVI I PRAĆENJE NJIHOVI PRIJATELJI. 1275 01:27:08,156 --> 01:27:11,327 I SREĆNI su PRATI KRIVU 1276 01:27:11,427 --> 01:27:12,861 JER MISLE ONI SE VRAĆAJU 1277 01:27:12,961 --> 01:27:15,531 TO WHERE DOŠLI SU IZ. 1278 01:27:15,631 --> 01:27:17,165 U redu su jer ŽLEBLJENO JE 1279 01:27:17,266 --> 01:27:18,701 I ZNAJU NEĆE Okliznuti. 1280 01:27:18,801 --> 01:27:21,236 PA KAD PREDUZETE SLJEDEĆI KORAK, NJIHOVO CENTAR GRAVITACIJE 1281 01:27:21,337 --> 01:27:23,071 ČINI DA ODPADAJU MIRO U DIP 1282 01:27:23,171 --> 01:27:24,940 I SAMO ŠETAJU KROZ VODU. 1283 01:27:38,086 --> 01:27:40,255 crveno: OBIČNO NE KAŽEM LJUDIMA ŠTA ĆU NAPISATI, 1284 01:27:40,356 --> 01:27:43,125 ALI, G-đice GRANDIN, Ovo je remek-djelo. 1285 01:27:43,225 --> 01:27:44,793 (svi se smiju) 1286 01:27:49,131 --> 01:27:50,999 - Hej. - Ne želim DA TO URADITE. 1287 01:27:51,099 --> 01:27:53,168 žao mi je tamo, TEMPLE. 1288 01:27:53,268 --> 01:27:56,605 SADA, GLEDAJ, ŽELIM DA BUDEŠ OBUĆEN U SVOJ NAJBOLJE ODJEĆE SUTRA JUTRO, OK? 1289 01:27:56,705 --> 01:27:58,974 OK. 1290 01:28:07,383 --> 01:28:09,452 (krave mukaju) 1291 01:28:12,655 --> 01:28:13,956 SAMO POGLEDAJTE OVU STVAR. 1292 01:28:14,056 --> 01:28:17,225 TREBAĆE NAM ZAUVIJEK DA IH PROĐETE OVDE. 1293 01:28:17,326 --> 01:28:19,261 J.D., želim da dobiješ BAKNJA I CRVENA, 1294 01:28:19,362 --> 01:28:20,863 I ŽELIM OVO, OVO VAN, 1295 01:28:20,963 --> 01:28:22,531 ŽELIM TE PLOČE POREDJETI 1296 01:28:22,631 --> 01:28:24,266 I MI ĆEMO TRČATI 'EM PRAVO IN. Hajde, momci. 1297 01:28:24,367 --> 01:28:25,668 VAS DVOJE POĐITE SA MNOM. 1298 01:28:25,768 --> 01:28:27,636 - ZGRABI DRUGI KRAJ OVOGA. - DRŽITE SE! 1299 01:28:27,736 --> 01:28:30,606 POGLEDAJTE OVO! Mislim, POGLEDAJTE TO! 1300 01:28:30,706 --> 01:28:32,274 KO JE GRADIO TAKO NEŠTO? 1301 01:28:32,375 --> 01:28:34,610 JESS, DRŽI ME NEKO ČELIČNOG LIMA. 1302 01:28:34,710 --> 01:28:36,244 KLIZATI ĆEMO OVI STENICI OVDE. 1303 01:28:36,345 --> 01:28:38,347 - GDE JE TAJ ČELIČNI LIST? - POŽURITE! 1304 01:28:48,624 --> 01:28:50,893 IDEMO. USTANI. 1305 01:28:50,993 --> 01:28:53,028 - Stavi ih u tu gomilu I VODI IH ODAVDE. - ONA JE OVDJE. 1306 01:28:53,128 --> 01:28:55,364 NE BRINITE DEČACI. Ja ću se pobrinuti za nju. 1307 01:28:55,464 --> 01:28:56,899 Podigni ga. 1308 01:29:02,905 --> 01:29:04,840 NEKO DIP STE DOBILI OVDE. 1309 01:29:10,446 --> 01:29:12,648 KO JE STAVIO ČELIK NA ONOJ KOSINI? 1310 01:29:12,748 --> 01:29:14,517 STOKA NE MOŽE HODATI NA ČELIKU! 1311 01:29:14,617 --> 01:29:17,319 TO JE DIZAJNIRANO PA ĆE SPORO HODAĆE! 1312 01:29:17,420 --> 01:29:20,956 Oprostite, mala gospođice. SAMO IMAMO TRI GLAVE UDAVI SE OVDE. 1313 01:29:21,056 --> 01:29:24,727 TO JE VAŠA KRIVA! UZROK SI IH UBIO VAŠE GLUPOSTI! 1314 01:29:27,696 --> 01:29:29,732 I ZASTO NE DOLAZE KROZ ZAKRIVLJENI ŽALOBAC? 1315 01:29:29,832 --> 01:29:31,900 TO BI NAS TREBAO CEO DAN LITTLE LADY! 1316 01:29:32,000 --> 01:29:35,103 HEJ, TO JE MOJA KOSULJA! 1317 01:29:35,203 --> 01:29:37,706 AKO JE GLATKO, ONI ĆE TO PRATITI! 1318 01:29:37,806 --> 01:29:40,042 AKO IMA STVARI, Uplašiće se! 1319 01:29:40,142 --> 01:29:41,810 NE MOŽETE OKAČITI STVARI! 1320 01:29:41,910 --> 01:29:44,780 - LADOVI TI! - Vrati sve nazad KAKO JE BILO! 1321 01:29:44,880 --> 01:29:46,982 Ted: TEMPLE, ŠTA SE OVDJE DEŠAVA? 1322 01:29:47,082 --> 01:29:50,953 Ubili su TRI STOKE ZBOG NJIHOVE GLUPOSTI! 1323 01:29:51,053 --> 01:29:53,422 UNIŠTILI SU JE! 1324 01:29:54,957 --> 01:29:57,726 - (kuca na vrata) - Karlok: SAMO MINUTE! 1325 01:29:59,728 --> 01:30:01,363 - STOKA NIJE OPASNA! - HRAM? 1326 01:30:01,464 --> 01:30:03,999 I PREDVIĐENI SU. PA NIJE TEŠKO DIZAJNIRAJTE SISTEM 1327 01:30:04,099 --> 01:30:05,668 - TO IH NEĆE POVREDITI! - Šta radiš U KALIFORNIJI? 1328 01:30:05,768 --> 01:30:08,571 ALI KAUBOJI bi radije PROD 'IM I PLAŠI 'EM. 1329 01:30:08,671 --> 01:30:09,972 DA LI STE VOZILI CIJELU NOĆ? 1330 01:30:10,072 --> 01:30:12,475 DIZAJNIRAO SAM DIP PDV NA KRIVIŠTU JOHN RED RIVER 1331 01:30:12,575 --> 01:30:14,643 ZASNOVAN NA NAČINU STOKA VIDJE I RAZMIŠLJAJ I PONAŠA SE 1332 01:30:14,743 --> 01:30:16,311 I UREDNIK MAGAZINA "STOKA" 1333 01:30:16,411 --> 01:30:18,246 REKAO JE DA JE REMEK-DELO ALI KAUBOJI 1334 01:30:18,346 --> 01:30:20,215 UBIO TRI KRAVE U NJEMU-- 1335 01:30:20,315 --> 01:30:21,316 - TRI... - UH-HUH. 1336 01:30:21,416 --> 01:30:22,585 ...ZA PET MINUTA 1337 01:30:22,685 --> 01:30:24,820 JER NE BI PRATITE MOJ DIZAJN! 1338 01:30:24,920 --> 01:30:27,222 HRAM, ŽELITE DA SJESTE, ILI-- 1339 01:30:27,322 --> 01:30:29,257 - NE MOGU DA ZAŠTITIM STOKU... - PIJEM ČAJ. ŽELITE LI DA MI SE PRIDRUŽITE? 1340 01:30:29,357 --> 01:30:30,893 ...OSIM AKO DIZAJNIRAM CIJELI SISTEM OD TRENUTKA KOJI ULAZE 1341 01:30:30,993 --> 01:30:33,395 DO TRENUTKA ZAKOLJE SE. 1342 01:30:33,496 --> 01:30:35,430 DA LI PRIČAŠ KLAONICA? 1343 01:30:35,531 --> 01:30:37,399 PA, NARAVNO Oni će dobiti ZAKLANJE. 1344 01:30:37,500 --> 01:30:40,703 DA LI MISLITE DA BI IMAJ STOKU AKO LJUDI NISI IH JELA SVAKI DAN? 1345 01:30:40,803 --> 01:30:42,971 SAMO BI SMEŠNI IZGLEDALI ŽIVOTINJE U ZOLSKIM VROVIMA. 1346 01:30:43,071 --> 01:30:45,741 NE, MI IH ODGAJAMO ZA NAS. 1347 01:30:45,841 --> 01:30:48,076 TO ZNAČI DA IM DUŽNIMO NEKO POŠTOVANJA. 1348 01:30:50,112 --> 01:30:53,716 PRIRODA JE Okrutna, ALI NE MORAMO BITI. 1349 01:30:53,816 --> 01:30:58,120 ne bih htela DA IMAM SVOJA MURA ISTRAGAN OD LAV. 1350 01:30:58,220 --> 01:31:02,390 Radije bih umro U KLAONICI AKO JE PRAVO URAĐENO! 1351 01:31:02,491 --> 01:31:03,892 ČINI MI SE TO BI TREBALO BITI ONAJ-- 1352 01:31:03,992 --> 01:31:05,794 PA MOŽEMO LAKO UČINITE TO NA NAČIN 1353 01:31:05,894 --> 01:31:09,064 GDE NE OSEĆAJU BOL I NE BOJE SE. 1354 01:31:09,164 --> 01:31:11,099 I NJIHOVI NIVOI KORTIZOLA IDI KROZ KROV! 1355 01:31:11,199 --> 01:31:13,201 OK. JESTE LI ČULI ŠTA Rekao sam, HRAM? I MISLIM TI SI TAJ 1356 01:31:13,301 --> 01:31:15,237 - KO TREBA DIZAJNIRATI KLAONICA. - DA, PA, IDEM-- 1357 01:31:15,337 --> 01:31:18,507 ZNAM KLAONICU TO JE NERED I ZNAM TAKO KAKO TO POPRAVITI. 1358 01:31:19,407 --> 01:31:20,943 HMM. 1359 01:31:40,929 --> 01:31:43,065 (moos) 1360 01:31:53,375 --> 01:31:54,910 TO JE VRATA. 1361 01:31:55,010 --> 01:31:56,679 TO SU DRUGA VRATA. 1362 01:32:05,253 --> 01:32:06,589 MOGU LI POMOĆI? 1363 01:32:06,689 --> 01:32:08,390 ZDRAVO, JAKO JE LEPO DA VAS UPOZNAM. 1364 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 Hteo bih da obiđem VAŠA KLAONICA. 1365 01:32:10,092 --> 01:32:11,359 IZVINITE? 1366 01:32:11,459 --> 01:32:14,329 ZDRAVO, JAKO JE LEPO DA VAS UPOZNAM. 1367 01:32:14,429 --> 01:32:15,631 Hteo bih da obiđem VAŠA KLAONICA. 1368 01:32:15,731 --> 01:32:17,465 NE RADIMO TURNEJE, MA'AM. 1369 01:32:17,566 --> 01:32:20,402 DIZAJNIRAO SAM DIP PDV KOD JOHNA WAYNEA RED RIVER FEEDLOT 1370 01:32:20,502 --> 01:32:22,170 TAJ UREDNIK MAGAZINA "STOKA" REKO JE BILO REMEK-DELO-- 1371 01:32:22,270 --> 01:32:24,940 SIGURNOST? MOGU LI DOBITI SIGURNOST U PREDNJI KANCELARIJU? 1372 01:32:38,186 --> 01:32:40,088 ( škripe kočnice ) 1373 01:32:50,866 --> 01:32:54,536 Eustacia: Temple, tako mi je žao da ostavite ovu poruku uključenu tvoja sekretarica, 1374 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 ali sam mislio zeleo bi da znas 1375 01:32:56,271 --> 01:32:59,541 taj tvoj prijatelj Dr. Carlock je umro. 1376 01:32:59,642 --> 01:33:01,009 PA, UPRAVO SAM GA VIDEO! 1377 01:33:01,109 --> 01:33:03,545 Očigledno je bio bolestan neko vreme. 1378 01:33:03,646 --> 01:33:06,348 Možete me nazvati bilo kada. 1379 01:33:06,448 --> 01:33:08,250 Ćao, dušo. 1380 01:33:08,350 --> 01:33:10,285 Upravo sam ga video. 1381 01:33:19,394 --> 01:33:20,729 ŠTA RADE? 1382 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 PLAĆAJU NJIHOVO POŠTOVANJE. 1383 01:33:24,066 --> 01:33:27,770 TO JE NAČIN REĆI HVALA I DOVIĐENJA. 1384 01:33:27,870 --> 01:33:30,472 ZBOGOM KAD SAM GA VIDEO. 1385 01:33:30,572 --> 01:33:34,342 OVO JE KONAČNA ŠANSA DA SE ZBOGIM. 1386 01:33:47,790 --> 01:33:49,191 (tihi jecaj) 1387 01:34:46,614 --> 01:34:49,584 TEMPLE. TEMPLE. 1388 01:34:49,684 --> 01:34:52,354 - Jesi li dobro? - ODLAZIM SAD. 1389 01:34:52,454 --> 01:34:54,857 DOBRO-- Još nije gotovo. 1390 01:34:54,957 --> 01:34:58,026 ZBOGOM KAD SAM GA VIDEO. NIJE TAMO. 1391 01:34:58,126 --> 01:34:59,527 AH. 1392 01:34:59,627 --> 01:35:01,830 IMAM GA U MOJIM MISLIMA. 1393 01:35:04,499 --> 01:35:06,601 DA LI ZNATE GDJE IDE? 1394 01:35:06,701 --> 01:35:10,739 NO. NE, NEMAM. 1395 01:35:14,442 --> 01:35:16,945 OK. Idem sada. 1396 01:35:27,856 --> 01:35:30,058 VOŽITE SIGURNO. 1397 01:35:54,749 --> 01:35:57,285 (registruje se) 1398 01:35:58,453 --> 01:36:00,422 službenik: TU STE, GOSPO. 1399 01:36:13,301 --> 01:36:15,570 (cvileći) 1400 01:36:15,670 --> 01:36:18,807 MOJ, TO JE PRETTY BLUZA. 1401 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 Nadam se da vam ne smeta TAKO KAŽEM. 1402 01:36:20,909 --> 01:36:22,710 NEKI LJUDI RAZMIŠLJAJU NAPRIJED, 1403 01:36:22,811 --> 01:36:24,012 ALI, ZNATE, AKO MI SE NEŠTO SVIĐA, 1404 01:36:24,112 --> 01:36:25,914 SAMO IZLAZIM I SAMO IH KOMPLIMIRAJTE. 1405 01:36:26,014 --> 01:36:28,550 (smijeh) LIJEPO JE DOBITI KOMPLIM, 1406 01:36:28,650 --> 01:36:30,819 ZAR NE MISLITE? 1407 01:36:30,919 --> 01:36:32,554 HVALA. JAKO JE DIJELO UPOSLITI VAS. 1408 01:36:32,654 --> 01:36:33,889 Ja sam TEMPLE GRANDIN. 1409 01:36:33,989 --> 01:36:35,557 PA, uh-- ja-- LIJEPO JE I VAS UPOZNATI. 1410 01:36:35,657 --> 01:36:37,492 Ja sam BETTY. 1411 01:36:37,592 --> 01:36:40,062 pa onda TU SMO. 1412 01:36:41,830 --> 01:36:44,132 DA LI CEKATE DA SE UPOZNATE NEKO ILI NEŠTO? 1413 01:36:44,232 --> 01:36:47,669 NE, IMAM PROBLEMA SA AUTOMATSKIM VRATIMA PONEKAD KAD SAM NERVOZNA. 1414 01:36:47,769 --> 01:36:49,304 JA SAM AUTISTIČAN. 1415 01:36:49,404 --> 01:36:51,139 OH. 1416 01:36:51,239 --> 01:36:54,342 MOJ SIN JE UMETNIK I ON IMA ISTO STVAR SA AVIONIMA. 1417 01:36:54,442 --> 01:36:55,777 Oh, hajde. 1418 01:36:55,878 --> 01:36:57,779 TI SAMO DOĐI ZAJEDNO SA MNOM. 1419 01:36:57,880 --> 01:37:00,782 U redu. Hajde. 1420 01:37:00,883 --> 01:37:03,986 I-- A ja ću se pobrinuti DA OSTAJU OTVORENI. 1421 01:37:06,955 --> 01:37:08,590 U redu? SADA STE SIGURNI. 1422 01:37:08,690 --> 01:37:10,358 SIGURAN SI. 1423 01:37:15,763 --> 01:37:18,600 - HVALA. - ZADOVOLJSTVO. 1424 01:37:18,700 --> 01:37:21,169 (smijeh) DA LI STE KONJICA? 1425 01:37:21,269 --> 01:37:22,871 mislim, ZNAŠ, TVOJA KOŠULJA? 1426 01:37:22,971 --> 01:37:25,007 Pa ja volim konje, ALI RADIM SA STOKOM. 1427 01:37:25,107 --> 01:37:28,843 DIZAJNIRAO SAM DIP TAJ "MAGAZIN STOKA" CALLED BRILLIANT. 1428 01:37:28,944 --> 01:37:31,779 o moj bože, MOJ MUŽ ČITA O TEBI. 1429 01:37:31,880 --> 01:37:34,016 RADI U IGUMANU. 1430 01:37:34,116 --> 01:37:36,018 - IGUMAN KLAONICA? - DA. 1431 01:37:36,118 --> 01:37:38,153 - ČULI STE ZA TO? - PA, ŽELIM JE REDIZAJNIRATI. 1432 01:37:38,253 --> 01:37:39,621 OTIŠAO SAM TAMO, Ali ne bi Dozvolite mi da se sastanem sa njima. 1433 01:37:39,721 --> 01:37:41,789 ALI IMAM NEKOLIKO IDEJA O KAKO NAPRAVITI NOV OBJEKAT 1434 01:37:41,890 --> 01:37:43,992 TO ĆE BITI MNOGO VIŠE HUMANO I EFIKASNO. 1435 01:37:44,092 --> 01:37:47,395 Pa, valjda JESTE DA ONDA UPOZNAM MUŽA. 1436 01:37:47,495 --> 01:37:50,665 KAKO DIVNO DA SMO UDARILI JEDNU U DRUGO. 1437 01:37:50,765 --> 01:37:53,068 (smijeh) 1438 01:37:53,168 --> 01:37:56,271 OTVORENA VRATA I PROŠAO SAM KROZ TO. 1439 01:37:56,371 --> 01:37:58,306 DA, JESTE. 1440 01:37:58,406 --> 01:38:00,442 I ZADRŽAO SAM. 1441 01:38:05,047 --> 01:38:07,249 ( šištanje pare ) 1442 01:38:07,349 --> 01:38:09,717 OVO IZGLEDA AERODROM ZA KRAVE. 1443 01:38:09,817 --> 01:38:11,686 - (smeh) - HVALA. 1444 01:38:11,786 --> 01:38:13,721 Nisam to mislio KAO KOMPLIMENT. 1445 01:38:13,821 --> 01:38:16,391 I TRANSPORTNE TRAKE ZA STOKU? 1446 01:38:16,491 --> 01:38:20,795 - (smeh) - IMATE LI IDEJU KOLIKO JE OVO KOŠTA? 1447 01:38:20,895 --> 01:38:24,166 I IMAŠ PUNI ZIDOVI I PODOVI. 1448 01:38:24,266 --> 01:38:27,402 IMAMO TE ODREĐENE SA RAZLOGOM. 1449 01:38:27,502 --> 01:38:29,904 - JEFTINIJE. - Žao mi je, gospođice GRANDIN. 1450 01:38:30,005 --> 01:38:31,806 JASNO JE DA SAMO NE IMAJTE ISKUSTVO 1451 01:38:31,906 --> 01:38:33,241 DIZAJNIRATI NEŠTO LIKE OVAJ. 1452 01:38:33,341 --> 01:38:35,010 ZIDOVI SU ČVRSTI DAKLE STOKA 1453 01:38:35,110 --> 01:38:37,812 NEĆE BITI OMETENO SVJETLOM ILI KRETANJE VAN. 1454 01:38:37,912 --> 01:38:39,781 Oni se povuku U NEOČEKIVANIM STVARIMA. 1455 01:38:39,881 --> 01:38:42,150 Siguran sam da je to LIJEPO ZA STOKU, ALI CIJENA, GOSPOĐICE-- 1456 01:38:42,250 --> 01:38:43,818 KOLIKO NOVCA DA LI VAS KOŠTA 1457 01:38:43,918 --> 01:38:46,021 PLATITI RUČNIKE ZA PROD STOKA ALO 1458 01:38:46,121 --> 01:38:48,490 A ONDA IH ZADRŽI KADA STAMPEDU? 1459 01:38:48,590 --> 01:38:52,094 KOLIKO PUTA DNEVNO ZAUSTAVITE LI VAŠI KLOPOVI ZBOG gomilanja? 1460 01:38:52,194 --> 01:38:55,863 KOLIKO KRAVA SLOMI NOGU I ZAUSTAVITI SVE? 1461 01:38:55,964 --> 01:38:58,666 SA MOJIM SISTEMOM, NIŠTA OD toga ne bi bilo. 1462 01:38:58,766 --> 01:39:01,736 BILO bi STVARAN MIRAN PROTOK. 1463 01:39:01,836 --> 01:39:05,473 PA, TO ZVUČI ODLICNO, ALI NEMATE NIKAKVE POJMA DA LI ĆE UPLATI. 1464 01:39:05,573 --> 01:39:06,874 ALI JA DA. 1465 01:39:06,975 --> 01:39:09,111 JA SAM KAO NIKOLA TESLA ILI THOMAS EDISON-- 1466 01:39:09,211 --> 01:39:11,179 ZNAM DA ĆE MOJ SISTEM RADITI JER SAM PROŠAO KROZ TO 1467 01:39:11,279 --> 01:39:13,048 HILJADU PUTA U MOJOJ GLAVI. 1468 01:39:13,148 --> 01:39:15,450 MOGU VIDJETI ŽOLOB BAŠ KAO ŠTO ĆE STOKA 1469 01:39:15,550 --> 01:39:17,119 JER TO JE NEŠTO MOJ AUTIZAM MI PUŠTA. 1470 01:39:17,219 --> 01:39:19,887 Mogu da prođem PLAN U MENI, 1471 01:39:19,988 --> 01:39:22,924 ISPITIVANJE SVAKE GREDE I SVAKI ZAKIV. 1472 01:39:23,025 --> 01:39:24,359 mislim, SAMO VIDITE PLAN, 1473 01:39:24,459 --> 01:39:27,562 ALI PROLAZAM KROZ CIJELA BILJKA. 1474 01:39:27,662 --> 01:39:32,167 OK, STOKA IDE NIZ ČVRSTIH KRIVIH. 1475 01:39:32,267 --> 01:39:35,137 POD JE TAKOĐE Čvrst-- GROOVED. 1476 01:39:35,237 --> 01:39:38,340 KOLAK SE SMANJAVA, ALI STOKA NEĆE SMETA. 1477 01:39:38,440 --> 01:39:40,075 ONI NE-- NE VIDITE SVAKU OPASNOST. 1478 01:39:40,175 --> 01:39:42,177 MISLE DA SU PRAVEDNI ULAZI U DRUGI KAMION. 1479 01:39:42,277 --> 01:39:45,180 STEPENICE VODE NEZNO IH GORE. 1480 01:39:45,280 --> 01:39:48,116 POD POSTAJE A CONVEYOR. 1481 01:39:48,216 --> 01:39:51,119 OSTALO SE USTANE NJIHOVA prsa 1482 01:39:51,219 --> 01:39:53,555 TAKO JESU COMFORTABLY NOSEN. 1483 01:39:53,655 --> 01:39:57,392 BIĆE VRLO SMIRENI. 1484 01:40:08,103 --> 01:40:11,839 PRIRODA JE Okrutna, ALI NE MORAMO BITI. 1485 01:40:11,939 --> 01:40:15,410 DUŽNIMO IM NEKO POŠTOVANJA. 1486 01:40:18,346 --> 01:40:20,548 DIRAO SAM PRVU KRAVU KAO ŠTO JE BILO ZAMUPLJENO. 1487 01:40:20,648 --> 01:40:24,186 ZA PAR SEKUNDI, BIT JE PRAVEDAN JOŠ JEDAN KOMAD GOVEĐE, ALI... 1488 01:40:24,286 --> 01:40:28,022 - (kucanje srca) - ...U TOM TRENUTKU, TO JE JOŠ BIO POJEDINAC. 1489 01:40:28,990 --> 01:40:31,593 BILO JE MIRNA 1490 01:40:33,328 --> 01:40:35,330 A ONDA JE NESTAO. 1491 01:40:35,430 --> 01:40:40,235 POSTAO sam SVJESAN KOLIKO JE ŽIVOT BIO DRAGOCJEN. 1492 01:40:40,335 --> 01:40:44,339 I MISLIO SAM O SMRT I OSJEĆAO SAM BLISKO BOGU. 1493 01:40:47,909 --> 01:40:50,245 NE ŽELIM SVOJE MISLI DA UMRE SA MNOM. 1494 01:40:50,345 --> 01:40:53,381 ŽELIM IMATI URADIO NEŠTO. 1495 01:40:53,481 --> 01:40:56,451 HVALA ŠTO STE ME POZIVALI. 1496 01:40:56,551 --> 01:40:59,521 TI SI BIO JEDNA OSOBA Hteo sam OVDE. 1497 01:40:59,621 --> 01:41:03,125 DRUGI LJUDI BI BILA PREUZETA ČEMU ONI SU VIDJELI. 1498 01:41:03,225 --> 01:41:04,526 BILO bi ZBUNILO IH. 1499 01:41:04,626 --> 01:41:06,094 ZNALA sam da želj biti JEDINI 1500 01:41:06,194 --> 01:41:07,762 SPOSOBNO OSJETI ŠTA SE ZAISTA DEŠAVALO, 1501 01:41:07,862 --> 01:41:11,166 KO BI ŠTA MOGAO OSJETITI POKUŠAVAO SAM DA OSTVARIM. 1502 01:41:11,266 --> 01:41:13,568 ZNAM DA IMA PUNO OD STVARI KOJE NE MOGU DA RAZUMEM, 1503 01:41:13,668 --> 01:41:16,171 ALI JOŠ UVIJEK ŽELIM SVOJ ŽIVOT DA IMA ZNAČENJE. 1504 01:41:25,580 --> 01:41:28,650 Ne znam TO ŽELIM ČUTI OD VIŠE STRUČNJAKA. 1505 01:41:28,750 --> 01:41:32,420 - (ljudi viču) - Stručnjak: AKO HOĆETE MOLIM VAS DA ZAVRŠIM. 1506 01:41:32,520 --> 01:41:34,522 HOĆETE LI MOLIMO DA ZAVRŠIM? 1507 01:41:34,622 --> 01:41:37,659 UZ INTENZIVNU PSIHOTERAPIJU, AUTISTIČNO DETE MOŽE SE LIJEČITI-- 1508 01:41:37,759 --> 01:41:39,227 zena: ALI IZVJEŠTAJ RIMLAND PLAINLY SHOWS 1509 01:41:39,327 --> 01:41:40,928 DA AUTIZAM NIJE A PSIHOLOŠKI PROBLEM. 1510 01:41:41,028 --> 01:41:43,064 Stručnjak: NISAM POZNAO SA IZVJEŠTAJOM RIMLAND. 1511 01:41:43,165 --> 01:41:44,766 CALM DOWN. Smireno, dušo. 1512 01:41:44,866 --> 01:41:46,701 SLATO, SMIRI SE. CALM DOWN. 1513 01:41:46,801 --> 01:41:47,902 Stručnjak: BILO BI BOLJE AKO JE MOGAO DOĆI DA SJEDI MIRO. 1514 01:41:48,002 --> 01:41:49,804 POKUŠAJTE JE KONTROLISATI. 1515 01:41:49,904 --> 01:41:51,806 Čovjek £2: ALI NAM JE REČENO SAMOKRIVANJE JE DOBRO. 1516 01:41:51,906 --> 01:41:53,275 TO IH KONAČNO SMIRI. 1517 01:41:53,375 --> 01:41:55,177 zena: SELF-STIMMING JE SAMOUTEŠNO. 1518 01:41:55,277 --> 01:41:56,611 Čovjek £2: SAMOSTIMULACIJA-- ljuljanje, vrtenje, 1519 01:41:56,711 --> 01:41:58,813 VALJANJE PO PODU, LAPANJE-- 1520 01:41:58,913 --> 01:42:00,682 Pa, mislim SPINING JE DOBRO. 1521 01:42:00,782 --> 01:42:02,584 I VALJANJE. 1522 01:42:02,684 --> 01:42:06,354 SAMOSTIMULACIJA DA ČINI SE DA SE KONAČNO SMIRI NERVNI SISTEM. 1523 01:42:06,454 --> 01:42:09,391 MOŽE BITI NAČIN ZA KOMPENZIRANJE NE BUDE ODRŽAN. 1524 01:42:09,491 --> 01:42:12,026 I BITI ODRŽAN OD DRUGE OSOBE JE ZATRASNO, 1525 01:42:12,126 --> 01:42:15,697 ALI ROLLING ILI BUDE DRŽAN POVRŠINAMA 1526 01:42:15,797 --> 01:42:18,533 PROIZVODI UMIRUJUĆI EFEKAT TA OBIČNA DJECA DOBITI OD ZAGRLJAJA. 1527 01:42:18,633 --> 01:42:20,968 Žena £2: KOLIKO JE VAŠE DIJETE? 1528 01:42:21,068 --> 01:42:23,438 Pa, nemam DJECA. 1529 01:42:23,538 --> 01:42:26,708 - ( gomila stenje ) - NE, JA SAM AUTISTIČAN. 1530 01:42:26,808 --> 01:42:30,312 I TREBA MI SENSACIJA OD BITI ZAGRLJENOG. 1531 01:42:30,412 --> 01:42:33,315 I SAM SE RAZVIO MAŠINA U KOJU UPADAM 1532 01:42:33,415 --> 01:42:35,683 I GRLI ME I POSLE SAM DRUGAČIJI. 1533 01:42:35,783 --> 01:42:37,219 DRUŠTVENIJI SAM. 1534 01:42:37,319 --> 01:42:39,654 PA, NISAM PRIČAO SVE DO ČETVRTE 1535 01:42:39,754 --> 01:42:42,957 A SADA IMAM B.A. I MAJSTOR 1536 01:42:43,057 --> 01:42:44,592 I UČIM ZA MOJ DOKTORAT. 1537 01:42:44,692 --> 01:42:49,531 - ( gomila buni ) - MOLIM VIKNITE! MOLIM VAS! 1538 01:42:49,631 --> 01:42:52,834 UH, VEĆA AUTISTIČNIH LJUDI VRLO SU OSJETLJIVE 1539 01:42:52,934 --> 01:42:56,271 NA ZVUKE I BOJE. 1540 01:42:56,371 --> 01:42:59,341 PREKRASNA STIMULACIJA BOLI. 1541 01:42:59,441 --> 01:43:03,911 ZNAŠ, LJUDI PRIČAJU PREVIŠE ODJEDNOM, ZNAŠ, MOŽE NAS IZAZVATI PANIKU. 1542 01:43:04,011 --> 01:43:06,180 Čovjek £3: KAKO STE SE IZLJEČILI? 1543 01:43:06,281 --> 01:43:08,916 PA, NISAM IZLJEČEN. 1544 01:43:09,016 --> 01:43:10,352 UVIJEK ĆU BITI AUTISTIČAN. 1545 01:43:10,452 --> 01:43:14,356 MOJA MAJKA JE ODBILA DA VERUJE DA NE BIH PRIČAO. 1546 01:43:14,456 --> 01:43:18,326 A KADA SAM NAUCIO DA GOVORIM, NAtjerala me da idem u skolu. 1547 01:43:18,426 --> 01:43:21,329 I U ŠKOLI I KOD KUCE, 1548 01:43:21,429 --> 01:43:24,031 NAČINI I PRAVILA BILI SU ZAISTA VAŽNI. 1549 01:43:24,131 --> 01:43:26,067 BILI SU TUČANI INTO ME. 1550 01:43:26,167 --> 01:43:27,569 Imao sam srece. 1551 01:43:27,669 --> 01:43:29,504 SVE OVE STVARI RADIO ZA MENE. 1552 01:43:29,604 --> 01:43:32,740 SVI SU VRIJEDNO RADILI DA BI SE UVERIO DA I WAS ANGEGE. 1553 01:43:32,840 --> 01:43:35,877 Mislim, ZNALI su BIO SAM DRUGAČIJI, ALI NE MANJE. 1554 01:43:35,977 --> 01:43:37,979 ZNAS, IMAO SAM POKLON. 1555 01:43:38,079 --> 01:43:39,781 MOGAO SAM VIDJETI SVIJET NA NOV NAČIN. 1556 01:43:39,881 --> 01:43:43,217 MOGAO VIDJETI DETALJE TIH DRUGIH LJUDI BILI SLEPI ZA. 1557 01:43:44,519 --> 01:43:47,455 MOJA ME MAJKA GURALA DA POSTANE SAMODOSTATNA. 1558 01:43:47,555 --> 01:43:50,658 RADIO SAM LJETI NA RANČU MOJE TETKE. 1559 01:43:50,758 --> 01:43:53,395 Išao sam u internat I KOLEŽ 1560 01:43:53,495 --> 01:43:56,831 I TE STVARI JE-BILO NEUGODNO ZA MENE U PRVI, 1561 01:43:56,931 --> 01:43:59,434 ALI SU MI POMOGLI DA OTVORI VRATA NOVIM SVJETOVIMA. 1562 01:43:59,534 --> 01:44:01,569 zena: Oprostite, MOLIM VAS, 1563 01:44:01,669 --> 01:44:03,805 ALI ŽELIMO ČUTI SVE. 1564 01:44:03,905 --> 01:44:05,907 - Čovek: DA. - MOLIM VAS. 1565 01:44:06,007 --> 01:44:07,375 (viču roditelji tiho) 1566 01:44:29,364 --> 01:44:31,198 Templeov glas: DA LI STE NAUČNIK? 1567 01:44:31,299 --> 01:44:32,767 Glas gospodina Petersa: NE MOŽETE UDARITI LJUDE. 1568 01:44:32,867 --> 01:44:34,402 Glas dr. Carlocka: MISLITE DA TO MOŽETE ODGNUTI? 1569 01:44:34,502 --> 01:44:37,572 Glasovi studenata: PET, ČETIRI, TRI, DVA, JEDAN. 1570 01:44:37,672 --> 01:44:39,273 Templeov glas: IMAM olovku i međuspremnik. 1571 01:44:39,374 --> 01:44:40,942 Carlockov glas: ZAMISLITE O NJIMA KAO VRATIMA. 1572 01:44:41,042 --> 01:44:42,444 Donov glas: SAMO POKUCAJTE U GLAVU. 1573 01:44:42,544 --> 01:44:44,111 Templeov glas: Ne razumijem 1574 01:44:44,211 --> 01:44:45,513 ZAŠTO SU LJUDI Okrutni BEZ RAZLOGA! 1575 01:44:45,613 --> 01:44:47,315 Carlockov glas: IMATE VEOMA POSEBAN UM. 1576 01:44:47,415 --> 01:44:49,517 VI VIDITE SVIJET NA NAČINE DA DRUGI NE MOGU. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:51,686 Glas Reda Harrisa: Gđice GRANDIN, OVO JE MASTERPIECE. 1578 01:44:51,786 --> 01:44:54,088 Templeov glas: OTVORILA SE VRATA I JA PROŠAO KROZ TO. 1579 01:44:54,188 --> 01:44:55,323 Bettin glas: DA, JESI, 1580 01:44:55,423 --> 01:44:57,625 I ZADRŽAO SAM. 1581 01:45:01,496 --> 01:45:03,931 Ja sam TEMPLE GRANDIN. 1582 01:45:04,031 --> 01:45:05,433 (fotografije)